1
00:00:04,280 --> 00:00:07,400
{\an8}[foule applaudissant]

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
- [♪ "A l'aide !" jouer]
- ♪ <i>...pas si sûr de lui ♪</i>

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
<i>♪ Maintenant je trouve
J'ai changé d'avis ♪</i>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
<i>♪ J'ai ouvert les portes ♪</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
<i>♪ Aide-moi si tu peux,
Je me sens déprimé... ♪</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,080
<i>♪ Et j'apprécie
tu es là ♪</i>

7
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
{\an8}[♪ la musique se termine]

8
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
Je veux dire, nous ne savons pas,
ce sera peut-être la semaine prochaine,

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
cela peut prendre deux ou trois ans,

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
mais je pense que nous le serons
dans l'entreprise,

11
00:00:41,480 --> 00:00:45,640
soit là-haut, soit là-bas,
pendant encore au moins quatre ans.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,000
Vous pouvez avoir la grosse tête et dire :
"Ouais, nous allons tenir dix ans."

13
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
Mais dès
comme tu l'as dit, tu penses,

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
vous savez, "Nous avons de la chance si nous
trois derniers mois", vous savez.

15
00:00:53,960 --> 00:00:57,000
Probablement, la chose que John
et je ferai, euh,

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
j'écrirai des chansons,
comme nous l'avons fait,

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
comme une sorte de secondaire maintenant.

18
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
Nous allons probablement développer cela
un peu plus.

19
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
Mais avant qu'ils ne montrent
une preuve de cela,

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
{\an8}Je devais encore avoir
un album sorti.

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
{\an8}Et donc ce que j'ai fait, je veux dire,
J'étais allé à la Caverne

22
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
{\an8}et j'avais vu
ce qu'ils pourraient faire,

23
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
Je connaissais leur répertoire,

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Je savais ce qu'ils étaient
capable de performer,

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
et j'ai dit : "Enregistrons
chaque chanson que tu as."

26
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Descendez aux studios,

27
00:01:19,200 --> 00:01:21,080
"et nous sifflerons simplement
à travers eux en un jour.

28
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
- [nouilles de guitare basse]
- [George Martin] <i>C'est parti.</i>

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
[John] <i>C'est vrai ?</i>

30
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
<i>Obtenez ce foutu petit micro</i>
<i>à l'écart.</i> [s'éclaircit la gorge]

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
- [Paul] <i>Ne sois pas nerveux, John.</i>
- [John] <i>Je ne le suis pas.</i>

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
[Paul] <i>Ne soyez pas nerveux. Ne soyez pas nerveux.</i>

33
00:01:31,360 --> 00:01:32,720
[ingénieur] <i>Prenez 7.</i>

34
00:01:32,880 --> 00:01:34,280
[Paul] <i>Un, deux, trois, quatre !</i>

35
00:01:34,360 --> 00:01:36,520
[♪ "Je l'ai vue
Debout là" en train de jouer]

36
00:01:39,360 --> 00:01:42,280
<i>♪ Eh bien, elle n'avait que dix-sept ans ♪</i>

37
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
<i>♪ Tu vois ce que je veux dire ♪</i>

38
00:01:45,520 --> 00:01:47,040
- [♪ "Chaînes" en cours de lecture]
<i>- ♪ Chaînes ♪</i>

39
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
<i>♪ Mon bébé m'a eu
enchaîné ♪</i>

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
{\an8}[Ringo] Mais nous savions
ces chansons, tu vois,

41
00:01:52,840 --> 00:01:54,640
parce que c'était l'acte
nous l'avons fait dans tout le pays.

42
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
- [♪ "Anna (Allez vers lui)" en cours de lecture]
<i>- ♪ Tu dis qu'il t'aime plus que moi ♪</i>

43
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
<i>♪ Alors je vais te libérer ♪</i>

44
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
<i>♪ Va avec lui ♪</i>

45
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
- [♪ "Baby It's You" en train de jouer]
<i>- '♪ Parce que, bébé, c'est toi ♪</i>

46
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪</i>

47
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
<i>♪ Bébé, c'est toi ♪</i>

48
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪</i>

49
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
<i>♪ Sha-la-la-la... ♪</i>

50
00:02:11,040 --> 00:02:12,280
[John] Rock and roll
était tout neuf

51
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
quand il est sorti,
et a excité tout le monde.

52
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Ses racines remontent au blues et au jazz.

53
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Mais tu ne peux pas dire
ce rock and roll

54
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
c'est comme la musique des années vingt,
bien que si vous le cherchez,

55
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
tu peux découvrir
d'où il vient.

56
00:02:22,720 --> 00:02:24,680
Et tu peux découvrir
d'où vient la musique des Beatles,

57
00:02:24,760 --> 00:02:26,000
ou n'importe quelle musique venait.

58
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
C'est comme si c'était le cas
son histoire.

59
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
<i>♪ Oh, ça n'a pas d'importance
ce qu'ils disent... ♪</i>

60
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
[George Martin] Ils étaient toujours
très influencé

61
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
par le rythme et le blues américains.

62
00:02:35,320 --> 00:02:38,280
Je pense que c'est probablement ce
le soi-disant « son Beatle » était

63
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
parce que peut-être qu'ils ont entendu
les disques avant nous.

64
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
Mais ils en savaient bien plus
à propos de Motown

65
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
- et toute la musique noire...
- [♪ music concludes]

66
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
... bien plus à ce sujet
que quiconque l'a fait,

67
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
et c'était formidable
influence sur eux.

68
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
Et les Beatles l'ont juste porté

69
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
un peu plus loin, j'ai réussi
un peu plus de blanc

70
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
même qu'Elvis l'a fait,
parce que nous étions anglais, tu sais ?

71
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
- [nouilles de guitare]
- [John] <i>Je peux... Je peux très bien gratter</i>

72
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
<i>avec tous ces micros</i>
<i>à propos d'ici.</i> [rires]

73
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
- [♪ "Garçons" jouant]
<i>- ♪ Ma copine dit quand j'embrasse ses lèvres ♪</i>

74
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
<i>♪ Prend un frisson
du bout des doigts ♪</i>

75
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

76
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
<i>♪ Bop shuop, m'bop bop shuop ♪</i>

77
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

78
00:03:14,160 --> 00:03:16,680
<i>♪ Bop shuop,
m'bop bop shuop... ♪</i>

79
00:03:16,760 --> 00:03:18,160
[George] <i>Nous dirions tous,</i>
<i>"Eh bien, qu'en est-il de ça ?"</i>

80
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
<i>"Et ça ?"
Parce qu'en gros, cet album</i>

81
00:03:20,400 --> 00:03:23,440
<i>c'était exactement ce que nous avons vécu
dans les clubs.</i>

82
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
[ingénieur] <i>"Voulez-vous savoir</i>
<i>Un secret" Piste 2, prise 8.</i>

83
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
[John] <i>Allons-nous le faire</i>
<i>sur le deuxième couplet,</i>

84
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
<i>- comme nous l'avons dit ?</i>
- [George] <i>Deuxième et dernier.</i>

85
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
- [George Martin] <i>Juste le deuxième couplet.</i>
- [John] <i>D'accord. Alors on attend.</i>

86
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
[♪ "Voulez-vous
Connaître un secret" en cours de lecture]

87
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
<i>♪ Écoute ♪</i>

88
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
<i>♪ Veux-tu
connaître un secret ? ♪</i>

89
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
<i>♪ Tu promets de ne rien dire ? ♪</i>

90
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
<i>♪ Whoa, oh, oh ♪</i>

91
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
<i>♪ Plus près... ♪</i>

92
00:03:44,520 --> 00:03:46,360
[John] <i>Le premier album</i>
<i>a été enregistré dans un...</i>

93
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
<i>une longue séance de 12 heures</i>

94
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
<i>quelle est... la dernière chanson
il fallait faire une chanson intitulée</i>

95
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
<i>"Tordre et crier",
ce qui a failli me tuer.</i>

96
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
- [♪ La musique conclut]
<i>- Vous pouvez entendre ça...</i>

97
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
<i>Je suis juste un gars frénétique,</i>

98
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
<i>tu sais, il fait de son mieux,</i>

99
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
<i>mais c'est à peu près le plus proche
ça pourrait devenir</i>

100
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
<i>pour savoir à quoi nous ressemblions
avant de devenir</i>

101
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
<i>les intelligents Beatles.</i>

102
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- [♪ "Twist And Shout" en cours de lecture]
<i>- ♪ Eh bien, bouge-toi, bébé, maintenant ♪</i>

103
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
<i>♪ Secoue-toi, bébé ♪</i>

104
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
<i>♪ Tournez-vous et criez... ♪</i>

105
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
[Paul] <i>John devait sauver</i>
<i>"Tordre et crier"</i>

106
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
<i>jusqu'au dernier, et il était
je suce des Zubes toute la journée,</i>

107
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
<i>ces petits comprimés pour la gorge.</i>

108
00:04:18,120 --> 00:04:20,480
<i>Et il a finalement
j'ai dû faire "Twist And Shout",</i>

109
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
<i>sachant qu'il devait le faire en dernier
parce que ça se déchirerait</i>

110
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
<i>sa gorge ouverte pour le faire.
C'était génial.</i>

111
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
<i>Vous pouvez toujours entendre ça
dans le dossier.</i>

112
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
<i>♪ Tu as l'air si bien ♪</i>

113
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
<i>♪ Tu sais
tu m'as fait avancer, maintenant ♪</i>

114
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
<i>♪ Ça m'a fait avancer ♪</i>

115
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
<i>♪ Tout comme je savais que tu le ferais ♪</i>

116
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
<i>♪ Comme je le savais, ooh ♪</i>

117
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
<i>♪ Eh bien, bouge-toi, bébé, maintenant ♪</i>

118
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
<i>♪ Secoue-toi, bébé ♪</i>

119
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
<i>♪ Tournez-vous et criez ♪</i>

120
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
<i>♪ Tournez-vous et criez ♪</i>

121
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
<i>♪ Allez, allez, allez,
allez, bébé, maintenant ♪</i>

122
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
<i>♪ Allez, bébé ♪</i>

123
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
<i>♪ Allez et travaille dessus ♪</i>

124
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
<i>♪ Travaillez-le, ooh ♪</i>

125
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
<i>♪ Tu sais que tu te tords,
toi petite fille ♪</i>

126
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
<i>♪ Twist, petite fille ♪</i>

127
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
<i>♪ Tu sais que tu te tords si bien ♪</i>

128
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
<i>♪ Twist si bien ♪</i>

129
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
<i>♪ Allez et tourne-toi
un peu plus près, maintenant ♪</i>

130
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
<i>♪ Tournez-vous un peu plus près ♪</i>

131
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
<i>♪ Et fais-moi savoir
que tu es à moi ♪</i>

132
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
<i>♪ Fais-moi savoir que tu es à moi, ooh ♪</i>

133
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
<i>♪ Ah ♪</i>

134
00:05:25,240 --> 00:05:26,960
<i>♪ Ah ♪</i>

135
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
<i>♪ Ah ♪</i>

136
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
<i>♪ Ah ♪</i>

137
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
<i>♪ Whaah ! ♪</i>

138
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
<i>♪ Ouais ! ♪</i>

139
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
<i>♪ Bébé, maintenant ♪</i>

140
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
<i>♪ Secoue-toi, bébé ♪</i>

141
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
<i>♪ Tournez-vous et criez ♪</i>

142
00:05:39,560 --> 00:05:40,720
<i>♪ Tournez-vous et criez ♪</i>

143
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
<i>♪ Allez, allez, allez,
allez, bébé, maintenant ♪</i>

144
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
<i>♪ Allez, bébé ♪</i>

145
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
<i>♪ Allez et travaille dessus ♪</i>

146
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
<i>♪ Travaillez-le, ooh ♪</i>

147
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
<i>♪ Tu sais que tu te tords,
toi petite fille ♪</i>

148
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
<i>♪ Twist, petite fille ♪</i>

149
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
<i>♪ Tu sais que tu te tords si bien ♪</i>

150
00:05:54,880 --> 00:05:56,360
<i>♪ Twist si bien ♪</i>

151
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
<i>♪ Allez et tourne-toi
un peu plus près, maintenant ♪</i>

152
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
<i>♪ Tournez-vous un peu plus près ♪</i>

153
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
<i>♪ Et fais-moi savoir
que tu es à moi ♪</i>

154
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
<i>♪ Faites-moi savoir
tu es à moi, ooh ! ♪</i>

155
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
<i>♪ Eh bien, secoue-le, secoue-le,
secoue-le, bébé, maintenant ♪</i>

156
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
<i>♪ Secoue-toi, bébé ♪</i>

157
00:06:08,120 --> 00:06:10,480
<i>♪ Eh bien, secoue-le, secoue-le,
secoue-le, bébé, maintenant ♪</i>

158
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
<i>♪ Secoue-toi, bébé ♪</i>

159
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
<i>♪ Eh bien, secoue-le, secoue-le,
secoue-le, bébé, maintenant ♪</i>

160
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
<i>♪ Secoue-toi, bébé ♪</i>

161
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
<i>♪ Ah ♪</i>

162
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
<i>♪ Ah ♪</i>

163
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
<i>♪ Ah ♪</i>

164
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
[George Martin] <i>Nous avons commencé</i>
<i>à 10 heures du matin,</i>

165
00:06:29,320 --> 00:06:32,080
<i>j'ai fini à 23 heures du soir.
Et c'est le disque réalisé.</i>

166
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
[Paul] <i>C'est tout. C'est un maître.</i>

167
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
[♪ La musique conclut]

168
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
[Neil Aspinall]
Quand nous avions l'habitude... de faire des tournées,

169
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
fais ça, euh,
Spectacles en tournée d'Arthur Howe

170
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
{\an8}où vous auriez tout à fait
un certain nombre de personnes sur la facture,

171
00:06:42,760 --> 00:06:46,320
{\an8}tu sais, Roy Orbison,
Tommy Roe,

172
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
{\an8}Gerry et les Pacemakers...

173
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
euh, Helen Shapiro, peu importe.

174
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Mais il y aurait un numéro
de personnes sur la facture,

175
00:06:54,440 --> 00:06:57,360
et tout le monde s'est dit
12 minutes, 15 minutes,

176
00:06:57,440 --> 00:06:59,360
- 20 minutes, peu importe.
- [♪ "Regarde qui c'est" en train de jouer]

177
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
Et c'était vraiment
juste pendant cette période de temps,

178
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
tu sais, tout ce que n'importe qui pourrait faire
c'était, euh, de brancher leurs disques à succès,

179
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
ceux que le...
le public, euh,

180
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
le public le savait.

181
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
Avec Hélène Shapiro
c'était vraiment embarrassant,

182
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
parce que nous étions plutôt heureux

183
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
juste pour être
en première tournée nationale

184
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
des théâtres appropriés.

185
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Elle était en quelque sorte établie.

186
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Elle avait été là
et j'ai eu un tas de succès

187
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
et nous étions très heureux
juste pour participer à cette tournée.

188
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Mais c'était embarrassant
parce que je pense

189
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
"S'il vous plaît, faites-moi plaisir"
arrivé au n ° 1,

190
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
à droite, pendant que nous étions sur la route.

191
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
Et tous les gens qui viennent
au spectacle, euh,

192
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
et au concert,
j'attendais juste

193
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
pour les Beatles et, euh,
c'était plutôt embarrassant,

194
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
parce qu'elle était très gentille,
personne sympa.

195
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
- [♪ La musique conclut]
- Je pense que c'était la tournée après ça...

196
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
- quand c'était Tommy Roe...
- [♪ "Thank You Girl" en cours de lecture]

197
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
...et Chris Montez
et les Beatles,

198
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
ils nous ont amenés à être,
tu sais,

199
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
en fait, je ferme
la première moitié du spectacle.

200
00:07:52,360 --> 00:07:54,600
[John] <i>Nous étions des artistes</i>
<i>à Liverpool, Hambourg</i>

201
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
<i>et d'autres salles de danse,
vous savez, et ce que nous avons généré</i>

202
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
<i>- c'était fantastique.</i>
- [♪ la musique conclut]

203
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
<i>Et il n'y avait personne
pour nous toucher en Grande-Bretagne.</i>

204
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
- [♪ "There's A Place" joue]
<i>- ♪ Il y a une place ♪</i>

205
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
<i>♪ Où je peux aller... ♪</i>

206
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
[Ringo] <i>Nous n'avons jamais</i>
<i>s'est arrêté n'importe où.</i>

207
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
<i>Vous savez, si nous étions à Elgin</i>

208
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
<i>un jeudi</i>

209
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
<i>et, euh, nous avions besoin d'être
à Portsmouth, par exemple</i>

210
00:08:19,400 --> 00:08:22,480
<i>Vendredi, vous conduiriez simplement.</i>

211
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
<i>Tu sais, nous ne savions pas
comment arrêter cette camionnette.</i>

212
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
<i>♪ Je pense à toi... ♪</i>

213
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
[Ringo] <i>Neil conduisait</i>
<i>et il y aurait le siège passager,</i>

214
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
<i>et puis nous nous asseyions tous les trois
sur la banquette,</i>

215
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
<i>quels que soient les trois, vous savez.</i>

216
00:08:37,960 --> 00:08:41,640
<i>Mais le reste d'entre nous...</i> [rires]
<i>... je m'asseyais sur cette banquette,</i>

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
<i>ce qui était plutôt misérable.</i>

218
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
<i>Et nous voudrions juste
va partout dans ce van,</i>

219
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
<i>et le kit serait, vous savez,
et les amplis,</i>

220
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
<i>tout y rentrerait.
Certaines nuits, il y avait tellement de brouillard</i>

221
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
<i>que tu ferais
à un mile à l'heure,</i>

222
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
<i>et vous continueriez quand même.</i>

223
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
<i>C'était comme, tu sais,
nous étions comme des pigeons voyageurs.</i>

224
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
<i>Nous venons d'avoir
pour continuer à rentrer à la maison.</i>

225
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
[George] <i>Nous connaissions ce type, Mal,</i>
<i>parce qu'il venait,</i>

226
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
<i>il travaillait pour le GPO,
et il venait</i>

227
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
<i>et sois videur à temps partiel
sur la Caverne.</i>

228
00:09:10,240 --> 00:09:13,000
<i>Nous avons fait sa connaissance et, euh,
c'est quelqu'un qui m'a suggéré</i>

229
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
<i>il conduit pour nous,</i>

230
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
<i>alors il nous a conduits plusieurs fois
quand Neil n'a pas pu venir.</i>

231
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
<i>Et puis il y a eu
il se passe tellement de choses</i>

232
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
<i>nous avions besoin d'une autre personne,</i>

233
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
<i>donc nous l'avons juste employé
temps plein.</i>

234
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
[Paul] Je me souviens cependant,
un... un instant,

235
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
euh, nous allions
sur l'autoroute,

236
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
{\an8}et le... le pare-brise
a été assommé par un caillou.

237
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
{\an8}Alors Mal vient de mettre son chapeau
à l'envers... vzzz !

238
00:09:32,520 --> 00:09:34,960
{\an8}... j'ai frappé le pare-brise
complètement

239
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
et, genre, j'ai conduit, tu sais.
Mais bien sûr, c'était l'hiver

240
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
en Grande-Bretagne, et il faisait glacial.
Et parce qu'il y avait du brouillard,

241
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
il devait regarder
pour le trottoir tout le temps,

242
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
jusqu'à Liverpool,
vous savez, c'est environ 200 milles.

243
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
[s'éclaircit la gorge]
Nous avions donc très, très froid.

244
00:09:49,480 --> 00:09:53,360
Et je me souviens de ce que nous avons fait
c'était nous, nous nous sommes couchés l'un sur l'autre...

245
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
...avec une bouteille de whisky.

246
00:09:55,920 --> 00:09:58,880
Et puis quand celui
il faisait si froid au sommet

247
00:09:58,960 --> 00:10:02,480
c'était comme,
l'hypothermie s'installait...

248
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
[rires] ... c'était son tour
pour aller au fond,

249
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
et puis, tu sais,
nous nous réchaufferions

250
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
de cette façon,
et continuez à boire le whisky.

251
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Mais c'était toute une image,
tu sais,

252
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
si... Tu sais,
tu penserais, tu sais,

253
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
les gens pensent à la « célébrité »
et "c'est glamour", tu sais.

254
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
Et nous voilà, gelés,

255
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
couché littéralement sur le dessus
les uns des autres. [Rires]

256
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
Oh ouais, nous étions serrés.

257
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
C'était une chose
à dire de nous.

258
00:10:25,040 --> 00:10:27,960
Nous étions vraiment serrés,
vous savez, en tant qu'amis.

259
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
On pourrait beaucoup discuter
entre nous,

260
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
mais nous étions très,
très proches les uns des autres.

261
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
- [♪ "Ça ne sera pas long" en cours de lecture]
<i>- ♪ Ça ne sera pas long, ouais ♪</i>

262
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
<i>♪ Ouais, ouais ♪</i>

263
00:10:36,800 --> 00:10:40,320
<i>♪ Ce ne sera pas long,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

264
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
<i>♪ Ça ne sera pas long, ouais ♪</i>

265
00:10:42,400 --> 00:10:45,520
<i>♪ Jusqu'à ce que je t'appartienne ♪</i>

266
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
<i>♪ Tous les soirs
quand tout le monde s'amuse ♪</i>

267
00:10:53,680 --> 00:10:57,200
<i>♪ Me voici,
assis tout seul ♪</i>

268
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
<i>♪ Ce ne sera pas long,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

269
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
<i>♪ Ce ne sera pas long,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

270
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
<i>♪ Ça ne sera pas long, ouais ♪</i>

271
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
<i>♪ Jusqu'à ce que je t'appartienne ♪</i>

272
00:11:14,160 --> 00:11:17,720
<i>♪ Depuis que tu m'as quitté,
Je suis si seul ♪</i>

273
00:11:17,800 --> 00:11:21,760
<i>♪ Maintenant tu viens,
tu rentres à la maison ♪</i>

274
00:11:21,960 --> 00:11:24,640
<i>♪ Je serai bien
comme je sais que je devrais ♪</i>

275
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
<i>♪ Tu rentres à la maison,
tu rentres à la maison ♪</i>

276
00:11:29,480 --> 00:11:33,560
<i>♪ Chaque nuit les larmes
descends de mes yeux ♪</i>

277
00:11:34,840 --> 00:11:38,760
<i>♪ Tous les jours
Je n'ai rien fait d'autre que pleurer ♪</i>

278
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
<i>♪ Ce ne sera pas long,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

279
00:11:44,520 --> 00:11:48,200
<i>♪ Ce ne sera pas long,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

280
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
<i>♪ Ça ne sera pas long, ouais ♪</i>

281
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
<i>♪ Jusqu'à ce que je t'appartienne ♪</i>

282
00:11:55,480 --> 00:11:59,200
<i>♪ Eh bien, depuis que tu m'as quitté,
Je suis si seul ♪</i>

283
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
<i>♪ Maintenant tu viens,
tu rentres à la maison ♪</i>

284
00:12:03,440 --> 00:12:06,120
<i>♪ Je serai bien
comme je sais que je devrais ♪</i>

285
00:12:06,280 --> 00:12:09,960
<i>♪ Tu rentres à la maison,
tu rentres à la maison ♪</i>

286
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
<i>♪ Alors tous les jours
nous serons heureux, je sais ♪</i>

287
00:12:16,400 --> 00:12:20,320
<i>♪ Maintenant je sais que tu ne le feras pas
ne me laisse plus ♪</i>

288
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
<i>♪ Ce ne sera pas long,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

289
00:12:26,280 --> 00:12:29,560
<i>♪ Ce ne sera pas long,
ouais, ouais ♪</i>

290
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
<i>♪ Ça ne sera pas long, ouais ♪</i>

291
00:12:32,040 --> 00:12:38,400
<i>♪ Jusqu'à ce que je t'appartienne ♪</i>

292
00:12:41,920 --> 00:12:42,960
[♪ la musique conclut]

293
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
Une des choses
J'étais reconnaissant pour ça

294
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- nous avions une sorte d'escalier...
- [♪ "Je serai en route" en cours de lecture]

295
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
...pour grimper,
à travers des clubs comme le Cavern,

296
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
à travers, euh, jusqu'aux salles de bal,
qui étaient maintenant au lieu de...

297
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
- [la foule applaudit]
- ...400, 500 personnes,

298
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
c'était maintenant un couple
de milliers de personnes.

299
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Puis c'était comme : "Eh bien, que reste-t-il ?"
Eh bien, euh, la radio.

300
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Nous voulions être
sur le <i>Club du samedi matin</i>

301
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Brian Matthews l'a fait,
ce qui était un énorme spectacle.

302
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
Et la grande chose
J'ai adoré le spectacle

303
00:13:08,480 --> 00:13:11,080
était-ce que tu te réveillerais
après ta semaine d'école,

304
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
ou quoi que ce soit,
et tu t'allongerais.

305
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
Et j'avais une radio près de mon lit,

306
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
et je m'allongerais
jusqu'à environ 11h00.

307
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Super! Le plus délicieux
couchez-vous toujours de votre vie,

308
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
tu sais,
ces grasses matinées d'adolescents, samedi.

309
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
Allongez-vous et vous vous sentirez bien.
Allume la radio, et ça...

310
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
ce programme serait là
encore pendant encore une heure,

311
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
<i>Club du samedi.</i>

312
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Alors nous voulions vraiment
être là-dessus <i>ça.</i>

313
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
C'était...
Nous savions qu'il y avait...

314
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
les gens écoutaient ça.
C’était un énorme public.

315
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
[John] <i>Nous avons fait beaucoup de morceaux</i>

316
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
<i>qui n'ont jamais été enregistrés
enregistré</i>

317
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
<i>- pour </i>le Saturday Club...
- [♪ "Lonesome Tears In My Eyes" en cours de lecture]

318
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
...beaucoup de choses
nous aurions fait

319
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
à la Caverne
ou Hambourg, vous savez.

320
00:13:45,400 --> 00:13:47,760
Il y avait de bonnes choses,
et ils étaient également bien enregistrés.

321
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
<i>♪ Oh bébé, bébé,
bébé, blues et chagrin ♪</i>

322
00:13:50,520 --> 00:13:51,880
<i>♪ Et je t'aime demain ♪</i>

323
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
<i>♪ Ça te va très bien ♪</i>

324
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
<i>♪ Oh bébé, bébé,
bébé, blues et chagrin ♪</i>

325
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
<i>♪ Je t'aime demain ♪</i>

326
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
<i>♪ Ça te va très bien ♪</i>

327
00:13:59,720 --> 00:14:02,360
<i>♪ Je ne peux pas oublier
que tu m'as dit ♪</i>

328
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
<i>♪ Tant de mensonges prometteurs ♪</i>

329
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
<i>♪ J'essaie d'oublier ça ♪</i>

330
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
<i>♪ Des larmes solitaires dans mes yeux ♪</i>

331
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
[♪ "Alors comment se fait-il
(Personne ne m'aime)" en cours de lecture]

332
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
<i>♪ On dit que tout le monde ♪</i>

333
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
<i>♪ veut quelqu'un ♪</i>

334
00:14:18,160 --> 00:14:23,800
<i>♪ Alors pourquoi personne ne veut de moi ? ♪</i>

335
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
<i>♪ Et ils disent que tout le monde ♪</i>

336
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
<i>♪ a besoin de quelqu'un ♪</i>

337
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
{\an8}<i>♪ Alors comment se fait-il que personne ♪</i>

338
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
<i>♪ a besoin de moi ? ♪</i>

339
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
<i>♪ Eh bien, si vous vous demandez
qui sont les créatures les plus solitaires ♪</i>

340
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
<i>♪ dans le monde peut être ♪</i>

341
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
{\an8}<i>♪ Eh bien, ils sont
le vilain petit canard ♪</i>

342
00:14:47,880 --> 00:14:51,680
<i>♪ le petit mouton noir
et moi, euh-huh ♪</i>

343
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
- [♪ la musique conclut]
- [John] <i>♪ Nous arrivons ♪</i>

344
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
<i>♪ samedi matin ♪</i>

345
00:14:55,120 --> 00:14:58,400
<i>♪ Salut tout le monde</i>
<i>avec un sourire ♪ </i>[rires]

346
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
[Brian Matthew] <i>N'est-ce pas sympa ?</i>
<i>Merci, chers Beatles.</i>

347
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
J'ai entendu dire qu'ils arrivaient
vers Manchester Odéon

348
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
{\an8}et je... euh, le cinéma Odéon.

349
00:15:06,120 --> 00:15:09,520
{\an8}Et nous n'avons pas couvert...
nous, les soi-disant "critiques de théâtre",

350
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
n'a pas couvert les aventures d'un soir
des pop stars

351
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
parce qu'il n'y avait pas...
il n'y avait pas de continuité.

352
00:15:14,520 --> 00:15:17,680
Mais de toute façon, j'ai acheté des billets
à une livre chacun, je pense,

353
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
et Gerry et les Pacemakers
avait été auparavant,

354
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
et Roy Orbison

355
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
- a précédé les Beatles.
- [♪ "Oh, Pretty Woman" en train de jouer]

356
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
{\an8}<i>♪ Parce que j'ai besoin de toi ♪</i>

357
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
{\an8}<i>♪ Je te traiterai bien ♪</i>

358
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
{\an8}<i>♪ Viens avec moi, bébé ♪</i>

359
00:15:34,040 --> 00:15:41,040
<i>♪ Sois à moi ce soir ♪</i>

360
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
<i>♪ Jolie femme... ♪</i>

361
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
[John] <i>C'était assez dur</i>
<i>pour suivre cet homme.</i>

362
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
<i>Il vraiment
faire un spectacle, tu sais ?</i>

363
00:15:47,680 --> 00:15:50,920
<i>Eh bien, ils l'ont tous fait, mais Orbison
avait cette voix fantastique.</i>

364
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
[Paul] Je me souviens
nous serions dans le bus de tournée,

365
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
et Roy serait
à l'arrière du bus.

366
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
Il écrirait quelque chose comme
"Jolie femme", ou quelque chose comme ça.

367
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
je me souviens de lui
nous jouer ça.

368
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Nous avons dit... [inspire brusquement]
... "Super chanson."

369
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
De là,
un peu de compétitivité

370
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
entrerait,
un peu de compétition,

371
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
parce que nous penserions,
"Nous devons en écrire un

372
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
- "aussi bien que ça."
- [♪ la musique conclut]

373
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
Alors nous essayions juste
pour s'améliorer tout le temps.

374
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Et nous écoutions quelque chose
que quelqu'un d'autre avait fait

375
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
et nous essayerions juste
et battez-le un peu.

376
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Nous essayerions de battre
ce que nous faisions.

377
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
Et je veux dire,
au moment où nous arrivions à quelque chose

378
00:16:18,920 --> 00:16:21,400
comme "De moi à toi",
c'était sympa,

379
00:16:21,480 --> 00:16:23,760
parce que le... le... je me souviens
étant très content

380
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
avec l'accord au milieu,

381
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
ce qui était différent
de ce que nous avions utilisé.

382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
<i>♪ S'il y a quelque chose
que tu veux ♪</i>

383
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Et puis c'est parti...

384
00:16:29,800 --> 00:16:33,240
<i>♪ ... des bras qui aspirent à te tenir
et te garde, da da da ♪</i>

385
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
Juste ça...
<i>♪ Des bras aussi longs... ♪</i>

386
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
En passant à cet accord mineur là,
c'était comme "Ooh!"

387
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
Tu sais, c'est quelque chose
nous ne l'avions pas fait auparavant.

388
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
- [♪ "From Me To You" en cours de lecture]
<i>- ♪ J'ai des bras aussi longs pour te tenir ♪</i>

389
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
<i>♪ Et te garde à mes côtés ♪</i>

390
00:16:46,840 --> 00:16:50,400
<i>♪ J'ai des lèvres aussi longues
pour t'embrasser ♪</i>

391
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
<i>♪ Et te satisfaire, ooh ! ♪</i>

392
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
<i>♪ S'il y a quelque chose
que tu veux ♪</i>

393
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
<i>♪ Si je peux faire quelque chose ♪</i>

394
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
<i>♪ Appelle-moi
et je l'enverrai avec moi ♪</i>

395
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
<i>♪ Avec mon amour pour toi ♪</i>

396
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
<i>♪ À toi ♪</i>

397
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
<i>♪ À toi ♪</i>

398
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
<i>♪ À toi ♪</i>

399
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Tu saurais toujours quand
ils allaient passer à la radio.

400
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
[♪ La musique conclut]

401
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
Et donc, tu sais, Brian est,
"Oh, ça va se passer à..."

402
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
"Bonjour les garçons. Ça va être
à sept heures vingt.

403
00:17:23,320 --> 00:17:25,560
[rires] Et nous serions tous
dans la voiture,

404
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
et on s'arrêterait ! Où que nous soyons
nous espérons,

405
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
pour que nous puissions écouter ça.

406
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
- [♪ "From Me To You" en cours de lecture]
<i>- ♪ Appelle-moi ♪</i>

407
00:17:31,480 --> 00:17:33,120
<i>♪ Et je vous l'enverrai ♪</i>

408
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
<i>♪ Avec mon amour pour toi... ♪</i>

409
00:17:35,560 --> 00:17:37,640
[Brian Matthew] <i>Les Beatles</i>
<i>et "De moi à toi".</i>

410
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
<i>Leur troisième single
qui, d'ailleurs,</i>

411
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
<i>est assis cette semaine
au sommet du Hit Parade.</i>

412
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
- [♪ La musique conclut]
- Et l'autre bonne affaire, c'était à chaque fois

413
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
ça a bougé dans les charts,

414
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
nous aurions un dîner de fête,
tu sais, alors...

415
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Vous remarquez, euh,
si tu regardes les Beatles

416
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
depuis qu'ils ont commencé,
au cours des 18 premiers mois

417
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
ils sont allés...
[imite le gonflage]

418
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Ils sont juste devenus fous,

419
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
parce que nous mangions
toute cette nourriture.

420
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
C'est alors que j'ai découvert
saumon fumé.

421
00:18:05,320 --> 00:18:07,840
Je n'ai jamais mangé de saumon sans
sortir d'une boîte de conserve

422
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
jusqu'à mes 22 ans ! [Rires]

423
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
[John] <i>Au début,</i>
<i>on ferait un disque en 12 heures,</i>

424
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
<i>- ou quelque chose comme ça.</i>
- [♪ "Thank You Girl" en cours de lecture]

425
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
[John] <i>Et ils voudraient un single</i>
<i>tous les trois mois.</i>

426
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
<i>Et nous devrions l'écrire
littéralement à l'hôtel</i>

427
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
<i>ou sur... dans une camionnette.
La demande à notre égard était énorme.</i>

428
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
<i>♪ ...été gentil avec moi... ♪</i>

429
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
[Paul] Je me souviens d'être assis
sur une paire de lits jumeaux

430
00:18:25,200 --> 00:18:26,480
dans une chambre d'hôtel.

431
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Nous avions un jour de congé, donc nous étions
je vais écrire une chanson.

432
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Toutes nos premières chansons
avait toujours eu...

433
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
"S'il vous plaît, faites-moi plaisir",
"De moi à toi",

434
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
"P.S. Je t'aime",

435
00:18:36,880 --> 00:18:39,840
ils l'avaient toujours eu
cette chose très personnelle,

436
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
"Merci ma fille".

437
00:18:41,560 --> 00:18:44,760
Et nous avons eu l'idée de faire
une sorte de conversation rapportée.

438
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
"Je l'ai vue hier.

439
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Elle m'a dit quoi dire.
Elle a dit qu'elle t'aimait!"

440
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
Alors ça nous a juste donné un autre
peu de dimension, vraiment.

441
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
Ça voulait juste dire que la chanson alors
c'était quelque chose de différent

442
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
de ce que nous et d'autres personnes,

443
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
- avait déjà écrit.
- [♪ la musique conclut]

444
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
{\an8}- [la foule applaudit]
- [Brian Matthew] Je l'ai

445
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
{\an8}d'une source fiable
qu'un demi-million

446
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
{\an8}des commandes anticipées ont été passées

447
00:19:02,760 --> 00:19:04,480
{\an8}pour les Beatles
dernier single,

448
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- "Elle t'aime".
- [foule criant, applaudissant]

449
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
On dirait que
ça pourrait bien être

450
00:19:07,560 --> 00:19:10,080
trois n°1 d'affilée
pour les garçons de Liverpool.

451
00:19:10,160 --> 00:19:14,960
[foule criant, applaudissant]

452
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
- Ça s'appelle "Elle t'aime". Ha-ha !
- [♪ "She Loves You" en cours de lecture]

453
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
<i>♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

454
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
<i>♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

455
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
<i>♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

456
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
<i>♪ Ouais ♪</i>

457
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
<i>♪ Tu penses
tu as perdu ton amour ♪</i>

458
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
<i>♪ Eh bien, je l'ai vue hier ♪</i>

459
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
- [hurle]
<i>- ♪ C'est à toi qu'elle pense ♪</i>

460
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
<i>♪ Et elle m'a dit quoi dire ♪</i>

461
00:19:41,960 --> 00:19:43,520
<i>♪ Elle a dit qu'elle t'aimait ♪</i>

462
00:19:43,640 --> 00:19:47,320
<i>♪ Et tu sais
ça ne peut pas être mal ♪</i>

463
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
<i>♪ Elle t'aime ♪</i>

464
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
<i>♪ Et tu sais
tu devrais être content ♪</i>

465
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
<i>♪ Elle a dit que tu l'avais tellement blessée ♪</i>

466
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
<i>♪ Elle a presque perdu la tête ♪</i>

467
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
<i>♪ Maintenant, elle dit qu'elle sait ♪</i>

468
00:20:03,760 --> 00:20:06,560
<i>♪ Vous n'êtes pas du genre à souffrir ♪</i>

469
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
<i>♪ Elle a dit qu'elle t'aimait ♪</i>

470
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
<i>♪ Et tu sais
ça ne peut pas être mal ♪</i>

471
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
<i>♪ Elle t'aime ♪</i>

472
00:20:14,480 --> 00:20:17,520
<i>♪ Et tu sais
tu devrais être content ♪</i>

473
00:20:17,600 --> 00:20:19,040
<i>♪ Ooh ! ♪</i>

474
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
<i>♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

475
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
<i>♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

476
00:20:25,120 --> 00:20:29,560
<i>♪ Avec un amour comme ça,
tu sais que tu devrais être heureux ♪</i>

477
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
<i>♪ Tu sais, c'est à toi de décider ♪</i>

478
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
<i>♪ Je pense que c'est juste ♪</i>

479
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
<i>♪ La fierté peut aussi vous blesser ♪</i>

480
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
<i>♪ Présentez-lui mes excuses ♪</i>

481
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
<i>♪ Parce qu'elle t'aime ♪</i>

482
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
<i>♪ Et tu sais
ça ne peut pas être mal ♪</i>

483
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
<i>♪ Elle t'aime ♪</i>

484
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
<i>♪ Et tu sais
tu devrais être content ♪</i>

485
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
<i>♪ Ooh ! ♪</i>

486
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
<i>♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

487
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
<i>♪ Elle t'aime,
ouais, ouais, ouais ♪</i>

488
00:21:01,760 --> 00:21:06,400
<i>♪ Avec un amour comme ça,
tu sais que tu devrais être heureux ♪</i>

489
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
<i>♪ Avec un amour comme ça,
tu sais que tu devrais être heureux ♪</i>

490
00:21:14,360 --> 00:21:21,120
<i>♪ Avec un amour comme ça,
tu sais que tu devrais être heureux ♪</i>

491
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

492
00:21:26,360 --> 00:21:30,400
<i>♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪</i>

493
00:21:30,480 --> 00:21:35,200
- [foule criant, applaudissant]
- [♪ la musique conclut]

494
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
Quand nous rentrons à la maison, tu sais,

495
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
nous y allons tôt le matin
quand nous aurons fini le travail,

496
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
et les enfants, tu sais,
ils ne savent pas que vous êtes à la maison.

497
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Mais s'ils le découvrent,
eh bien, là où je vis,

498
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
ils sortent les tambours,
vous savez, et je l'ai battu.

499
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
- [la foule applaudit]
- [♪ "Je vais te chercher" en train de jouer]

500
00:21:49,640 --> 00:21:54,440
<i>♪ Oh ouais, oh ouais, oh ouais ♪</i>

501
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
[Ringo] Ça devenait
vraiment gros.

502
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
Je pense que nous l'avons remarqué en essayant
se déplacer en ville

503
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
nous avons commencé, vous savez, commencé
se faire remarquer dans la rue.

504
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Il était impossible de rentrer chez soi.

505
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
Et aussi, c'est très vrai,
si vous êtes dans notre métier,

506
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
tu vas à Londres.

507
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
Et c'est là que ça se passe.
Les enregistrements sont là.

508
00:22:16,480 --> 00:22:18,440
Les endroits à voir sont là.

509
00:22:18,720 --> 00:22:20,760
Là où ça se passe, c'est là.

510
00:22:21,280 --> 00:22:23,360
C'est juste un geste naturel,
tu sais.

511
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Tu sais, et George et moi
partagé un appartement

512
00:22:26,000 --> 00:22:28,920
dans la rue Green, Park Lane,
wow, 45 livres par semaine.

513
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Une fortune !

514
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
Et nous irions
aux Saddle Rooms,

515
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
c'était un club.

516
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
Et, euh, ils ont utilisé
avoir ce cheval

517
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
et, euh, coach dehors,

518
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
et il y aurait deux petits
Beatles ivres

519
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
à l'arrière de cet entraîneur
être ramené à la maison

520
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
à la rue Verte,
jusqu'à Park Lane, clip-clop.

521
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
Et ce sont deux merdiers
de Liverpool.

522
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Je veux dire, c'est
des nouvelles lointaines ici. [Rires]

523
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
"Oh, prenons la calèche !"

524
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
[rires] "D'accord."
[clique sur la langue]

525
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
[John] <i>Et c'était génial,</i>
<i>tu sais. Nous étions rois.</i>

526
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
<i>Et nous tous,
vous savez, juste au début.</i>

527
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
<i>Et nous avions tous l'habitude de...</i>

528
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
<i>- faire le tour de Londres dans nos voitures...</i>
- [♪ la musique conclut]

529
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
<i>...et se rencontrer
et parlons de musique</i>

530
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
<i>avec les Animaux et Eric,
et tout ça.</i>

531
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
<i>Et nous étions très proches
aux Pierres.</i>

532
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
<i>Ils avaient besoin d'un dossier.</i>

533
00:23:13,400 --> 00:23:15,040
<i>Ils diffusaient "Allez"
par Chuck Berry,</i>

534
00:23:15,120 --> 00:23:16,560
<i>et ils avaient besoin
un suivi rapide,</i>

535
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
<i>"Je veux être ton homme",</i>

536
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
<i>que nous avons virtuellement
terminé devant eux.</i>

537
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
{\an8}[♪ "Je veux être
Ton homme" en train de jouer]

538
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
{\an8}<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

539
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
{\an8}<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

540
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
{\an8}<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

541
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

542
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
<i>♪ Dis-moi
que tu m'aimes, bébé ♪</i>

543
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
<i>♪ Dis-moi que tu comprends ♪</i>

544
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
<i>♪ Dis-moi
que tu m'aimes, bébé</i>

545
00:23:41,880 --> 00:23:44,160
<i>♪ Dis-moi que tu comprends ♪</i>

546
00:23:44,240 --> 00:23:47,120
<i>♪ Oui, je veux être
ton amant, bébé ♪</i>

547
00:23:47,360 --> 00:23:49,160
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

548
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
<i>♪ Oui, je veux l'être,
Je veux être ton bébé... ♪</i>

549
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
[John] <i>Ils l'ont fait en premier.</i>
<i>Nous l'avons fait avec Ringo après.</i>

550
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
[♪ "Je veux être
Ton homme" en train de jouer]

551
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

552
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

553
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

554
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

555
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
<i>♪ Dis-moi que tu m'aimes,
bébé ♪</i>

556
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
<i>♪ Laisse-moi comprendre ♪</i>

557
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>♪ Dis-moi que tu m'aimes,
bébé ♪</i>

558
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

559
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
<i>♪ Je veux être ton amant, bébé ♪</i>

560
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

561
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
<i>♪ Je veux être ton amant, bébé ♪</i>

562
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

563
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

564
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

565
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

566
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
<i>♪ Je veux être ton homme, wah ! ♪</i>

567
00:24:36,040 --> 00:24:39,720
Nous avons toujours été un peu, tu sais,
un peu nerveux

568
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
avant chaque étape
nous avons gravi les échelons.

569
00:24:42,400 --> 00:24:45,080
Nous étions un peu nerveux.
Mais nous avons toujours eu cette confiance.

570
00:24:45,360 --> 00:24:46,640
[Eric Morecambe] Eyaahh !

571
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
{\an8}- [le public rit]
- [rires]

572
00:24:48,680 --> 00:24:50,720
{\an8}Ce sont les Kay Sisters.
Ils portent des perruques.

573
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
{\an8}- [le public rit]
- Fabuleux.

574
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
Les sœurs Kay ? C'est Le...

575
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
- As-tu teint tes cheveux ?
- C'est les Beatles !

576
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Bonjour, Beatle.

577
00:24:57,480 --> 00:24:59,160
- [le public rit]
- D'accord ?

578
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
- Où est-il ?
- Où est-il ?

579
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
Le voilà ! Bonjour Bongo !

580
00:25:03,920 --> 00:25:07,160
[tous rient]

581
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
C'est Ringo !

582
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
[Eric Morecambe] Oh, est-il là aussi ?
Oh, bien.

583
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
[le public rit]

584
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
- Bon sang !
- Les garçons, comme vous pouvez l'imaginer,

585
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
c'est Éric. Dis bonjour à Éric.

586
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
- Ouais.
- Bonjour, Éric.

587
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
- Bonjour, mon pote.
- Je me souviens de vous.

588
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Tu es celui
avec les pattes courtes et poilues.

589
00:25:19,760 --> 00:25:22,880
Non, non, non. Il est... C'est lui
avec les pattes courtes et poilues.

590
00:25:22,960 --> 00:25:24,920
- Oh, je pensais que c'était...
- Non, lui.

591
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
- Ouais.
- C'est nous qui avons les gros,

592
00:25:26,320 --> 00:25:27,560
grosses têtes poilues.

593
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
- [le public rit]
- [rires]

594
00:25:28,920 --> 00:25:30,720
- Sortez de là !
- Hé!

595
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
[rires] Qu'est-ce que ça fait d'être célèbre ?

596
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
Eh bien, ce n'est pas comme à ton époque,
tu sais.

597
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
- [rires]
- [le public rit]

598
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Quoi ?

599
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
Non, non, c'est une insulte,
c'est-à-dire.

600
00:25:42,800 --> 00:25:44,880
- [rires]
- [le public rit]

601
00:25:44,960 --> 00:25:46,520
Que veux-tu dire,
"Pas comme à mon époque ?"

602
00:25:46,600 --> 00:25:48,440
Eh bien, mon père me disait
à propos de toi, tu sais ?

603
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
- Autrefois.
- Tu n'as qu'un petit papa,

604
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
- et toi ?
- [tous rient]

605
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
Ton père te disait...

606
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
- C'est un peu fort, non ?
- Non, il a raison.

607
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
- [Eric Morecambe] Très bien, Bonzo ?
- [le public rit]

608
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
- C'est Ringo !
- Ouais, lui aussi.

609
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
Enlève-les, Ern,
ils en ont fait assez maintenant.

610
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Que veux-tu dire par "assez fait" ?

611
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
Non, eh bien, ils obtiennent
insultant maintenant. Enlevez-les.

612
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Et c'était la bonne chose
d'être quatre ensemble,

613
00:26:09,520 --> 00:26:11,240
pas comme Elvis, tu sais,

614
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Je me suis toujours senti désolé
plus tard pour Elvis

615
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
parce qu'il était seul.
Il avait ses gars avec lui,

616
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
mais il n'y avait qu'un seul Elvis.

617
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Personne d'autre ne le savait
ce qu'il ressentait.

618
00:26:20,880 --> 00:26:23,840
Mais pour nous,
nous avons tous partagé l'expérience.

619
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
[Paul] <i>Un, deux, trois, quatre.</i>

620
00:26:25,680 --> 00:26:27,640
[♪ "Ce que tu fais"
lecture de l'introduction]

621
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
- [♪ La musique conclut]
- [Paul] <i>George ? À quoi ça ressemblait ?</i>

622
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
<i>avec la basse
faire une drôle de chose ?</i>

623
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
<i>Est-ce que ça sonnait bien, ou est-ce que
ça a l'air complètement nul ?</i>

624
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
[Georges Martin]
<i>Ça avait l'air plutôt magnifique.</i>

625
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
[Paul] <i>Tu l'as fait ? Eh bien, là ! Vous voyez !</i>
<i>Je vous l'avais dit ! Nerrhh !</i>

626
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
<i>Bonjour à vous,
et voyez comme vous l'aimez !</i>

627
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
[George Martin] Nous avions
un bon moment en studio.

628
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Ils étaient énormément
des moments heureux.

629
00:26:47,760 --> 00:26:50,120
Et, euh, ils le feraient
on s'amuse beaucoup, tu sais,

630
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
et avoir...
rigole un peu,

631
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
particulièrement
lors de la superposition de voix.

632
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
Euh, mais ma mémoire
de ces moments

633
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
étaient très heureux.

634
00:26:57,800 --> 00:27:03,160
- [♪ "Ce garçon" joue]
<i>- ♪ ...serait heureux de t'aimer ♪</i>

635
00:27:04,360 --> 00:27:07,680
<i>♪ Mais, oh mon Dieu ♪</i>

636
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
<i>♪ Ce garçon ♪</i>

637
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
[John chante] <i>♪ Ce garçon ♪</i>
[rires] <i>Arrêtez !</i>

638
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
[Paul chante] <i>♪ Ce garçon,</i>
<i>ce garçon, ce garçon... ♪</i>

639
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
[John] <i>J'ai</i>
<i>"Ce garçon, ce garçon."</i>

640
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
[Paul chante]
♪ <i>Ce petit garçon ♪</i>

641
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
[ingénieur]
<i>Prenez 2, "Ce garçon", prenez 2.</i>

642
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
[grattage de guitare]

643
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
[John s'éclaircit la gorge] <i>Essayez-le maintenant</i>
<i>et dites : "Ce garçon."</i>

644
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
[Paul] <i>Et si je ne le fais pas, eh bien,</i>
<i>C'est juste dommage, n'est-ce pas ?</i>

645
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
<i>Vous êtes idiot !</i>

646
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
[John] <i>Tu n'es pas obligé de le dire,</i>
<i>il suffit de regarder</i>

647
00:27:25,320 --> 00:27:26,680
<i>et je penserai : "Qu'est-ce qu'il y a ?"
et je réfléchirai...</i>

648
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
[ingénieur] <i>Prenez 13.</i>

649
00:27:27,920 --> 00:27:30,640
[Paul rit] <i>J'étais juste</i>
<i>je pense à ça...</i>

650
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
[chante] ♪ <i>Ce garçon ♪</i>

651
00:27:32,160 --> 00:27:34,080
<i>Je suis juste devenu très bruyant
sur un bit.</i>

652
00:27:34,280 --> 00:27:37,240
[John] <i>Oh, allez !</i>
<i>Un-un, deux, trois, fleur !</i>

653
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
[♪ "Ce garçon" joue]

654
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
<i>♪ Ce garçon ♪</i>

655
00:27:47,920 --> 00:27:52,480
♪ <i>J'ai enlevé mon amour</i> ♪

656
00:27:54,240 --> 00:27:59,600
<i>♪ Même s'il le regrettera
un jour ♪</i>

657
00:27:59,840 --> 00:28:06,080
<i>♪ Mais ce garçon
veut que tu reviennes ♪</i>

658
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
<i>♪ Ce garçon ♪</i>

659
00:28:14,200 --> 00:28:19,360
<i>♪ Ce n'est pas bon pour toi ♪</i>

660
00:28:20,520 --> 00:28:26,000
<i>♪ Même s'il veut peut-être toi aussi ♪</i>

661
00:28:26,480 --> 00:28:32,600
<i>♪ Ce garçon
veut que tu reviennes ♪</i>

662
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
<i>♪ Oh, et ce garçon ♪</i>

663
00:28:38,800 --> 00:28:44,480
<i>♪ Serait heureux
juste pour t'aimer ♪</i>

664
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
<i>♪ Mais, oh mon Dieu ♪</i>

665
00:28:49,440 --> 00:28:53,920
<i>♪ Ce garçon ne sera pas content ♪</i>

666
00:28:55,840 --> 00:29:02,360
<i>♪ Jusqu'à ce qu'il te voie pleurer ♪</i>

667
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
<i>♪ Ce garçon ♪</i>

668
00:29:06,360 --> 00:29:10,920
<i>♪ La douleur ne me dérangerait pas ♪</i>

669
00:29:12,600 --> 00:29:18,080
<i>♪ Je ressentirais toujours la même chose ♪</i>

670
00:29:18,240 --> 00:29:24,400
<i>♪ Si ce garçon
te récupère ♪</i>

671
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
<i>♪ Ce garçon ♪</i>

672
00:29:35,160 --> 00:29:39,640
Nous aimons les fans et apprécions
lire la publicité à notre sujet.

673
00:29:39,720 --> 00:29:42,200
Mais, de temps en temps,
tu ne te rends pas compte

674
00:29:42,280 --> 00:29:44,880
que c'est en fait
à propos de vous-même.

675
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
- [♪ La musique conclut]
- Vous voyez vos photos

676
00:29:46,440 --> 00:29:48,320
et lisez des articles sur,

677
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
tu sais, George Harrison
et Ringo Starr,

678
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Paul et John, euh,
mais tu ne penses pas vraiment,

679
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
"Oh, c'est moi.
Me voilà dans le journal. »

680
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
C'est... C'est drôle.

681
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
C'est comme si
c'est une personne différente.

682
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Tout cela semble se plaindre,
et ça, mais vous savez, nous ne le sommes pas.

683
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Nous mettons simplement
le fait est que,

684
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
tu sais, ça affecte ta maison
plus que toi-même,

685
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
tu sais, parce que tu sais
à quoi s'attendre.

686
00:30:08,960 --> 00:30:10,520
Mais tes parents
et ta famille, tu sais,

687
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
ils ne savent pas
ce qui se passe.

688
00:30:12,360 --> 00:30:13,680
[Ringo]
<i>Vous avez été traité différemment,</i>

689
00:30:14,240 --> 00:30:15,800
<i>et tu devais obtenir</i>
<i>avant </i>ça<i> alors.</i>

690
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
<i>Alors toi, tu sais,
vous vous retrouvez dans...</i>

691
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
<i>- dans un pays étrange...</i>
- [la foule applaudit]

692
00:30:20,760 --> 00:30:23,240
<i>... à cause de tous ces gens
vous avez grandi et vécu avec.</i>

693
00:30:25,160 --> 00:30:26,280
<i>Tout à coup, vous...</i>

694
00:30:26,360 --> 00:30:28,440
<i>C'était le seul endroit
tu ne voulais pas que ça change.</i>

695
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
<i>Parce que tout a changé
là-bas.</i>

696
00:30:31,360 --> 00:30:34,360
<i>Et tu n'as jamais été en sécurité,
vraiment, qui étaient tes amis,</i>

697
00:30:34,440 --> 00:30:35,800
<i>à moins que vous les ayez déjà eus.</i>

698
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
[George] <i>Vous savez,</i>
<i>les gens sont tellement impressionnés par la célébrité.</i>

699
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
<i>Je veux dire, tout ce que tu as à faire
c'est passer à la radio</i>

700
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
<i>- ou la télévision une fois...</i>
- [la foule applaudit]

701
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
<i>... et si quelqu'un
on se voit là-bas</i>

702
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
<i>et puis ils te voient
en bas de la rue,</i>

703
00:30:46,640 --> 00:30:47,760
<i>ils agissent différemment, n'est-ce pas ?</i>

704
00:30:47,840 --> 00:30:49,960
<i>Mais les Beatles
c'était dans les journaux</i>

705
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
<i>tous les jours pendant environ un an.</i>

706
00:30:53,000 --> 00:30:54,440
<i>Tout le monde change, vous savez.</i>

707
00:30:54,520 --> 00:30:58,560
<i>Ils en sont tellement impressionnés.
Les gens oublient comment se comporter normalement.</i>

708
00:30:59,440 --> 00:31:05,480
La seule vision absolument claire,
j'étais chez ma tante...

709
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
que j'avais été
mille fois auparavant,

710
00:31:10,560 --> 00:31:13,360
et, euh, de toute façon, nous avions
une tasse de thé un soir...

711
00:31:14,840 --> 00:31:18,000
peut-être même été
après un spectacle Empire,

712
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
ou un spectacle à Southport...
[rires]

713
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
...ou un de ces spectacles,
et, euh,

714
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
quelqu'un a frappé
la petite table basse

715
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
et mon thé est allé dans ma soucoupe,
et soudain c'était le cas,

716
00:31:27,240 --> 00:31:29,640
"Il ne peut pas avoir ça.
Il faut le ranger",

717
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
où cela ne serait jamais
est arrivé avant,

718
00:31:32,680 --> 00:31:36,240
euh, juste... Et j'ai pensé,
"Oh, les choses changent."

719
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
Je veux dire, c'était un absolu
flèche dans le cerveau, vous savez.

720
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
{\an8}- [♪ "Long Tall Sally" en train de jouer]
- ♪ <i>Je vais le dire à tante Mary ♪</i>

721
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
{\an8}<i>♪ à propos d'oncle John ♪</i>

722
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
{\an8}<i>♪ Il a dit qu'il était occupé
mais il s'est bien amusé ♪</i>

723
00:31:45,560 --> 00:31:49,560
{\an8}<i>♪ Oh, bébé, ouais, maintenant, bébé ♪</i>

724
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
<i>♪ Woo-ooh-ooh, bébé ♪</i>

725
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
<i>♪ On s'amuse ce soir ♪</i>

726
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
<i>♪ J'ai vu oncle John,
Sally chauve ♪</i>

727
00:31:59,080 --> 00:32:01,440
<i>♪ J'ai vu tante Mary arriver
et il est retourné dans la ruelle ♪</i>

728
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
<i>♪ Oh, bébé, ouais, maintenant, bébé ♪</i>

729
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
<i>♪ Woo-ooh-ooh, bébé ♪</i>

730
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
<i>♪ Un peu de plaisir ce soir
Aaah ! ♪</i>

731
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
<i>♪ Ouais, nous allons avoir
on s'amuse ce soir ♪</i>

732
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
<i>♪ Amusez-vous bien ce soir, wooh ! ♪</i>

733
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

734
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
<i>♪ Amusez-vous ce soir ♪</i>

735
00:32:37,120 --> 00:32:40,400
<i>♪ Oh, amuse-toi bien, ouais ♪</i>

736
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
<i>♪ Ouais, je vais avoir
on s'amuse ce soir ♪</i>

737
00:32:45,280 --> 00:32:47,960
<i>♪ Amusez-vous bien, aaah ! ♪</i>

738
00:32:48,120 --> 00:32:49,760
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

739
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
<i>♪ Amusez-vous ce soir ♪</i>

740
00:32:52,920 --> 00:32:56,960
<i>♪ Amusez-vous bien,
on s'amuse ce soir, ouais ♪</i>

741
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
{\an8}- [la foule applaudit]
- [♪ la musique conclut]

742
00:33:04,480 --> 00:33:06,560
{\an8}[Brian Matthew] <i>Aujourd'hui,</i>
<i>Les Beatles reviennent de Suède</i>

743
00:33:06,840 --> 00:33:09,080
<i>être accueilli par quoi
la presse britannique appelle</i>

744
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
<i>"Beatlemania".</i>

745
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
<i>Nous verrons ce que dit la Reine Mère
je pense à la Beatlemania</i>

746
00:33:13,120 --> 00:33:15,320
<i>quand les Beatles jouent</i>
<i>au </i>Le Royal Variety Show

747
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
<i>- le 4 novembre.</i>
- [la foule applaudit]

748
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
[Derek Taylor] J'ai été envoyé vers,
euh, poursuivez-les,

749
00:33:22,840 --> 00:33:26,480
pour les harceler,
euh, septembre 63

750
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
par le rédacteur en chef de l'actualité
du <i>Daily Express,</i>

751
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
qui a dit qu'ils l'avaient eu.

752
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Ils étaient sur le point de trahir
leurs jeunes fans

753
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
en acceptant de comparaître
sur <i>Le Royal Variety Show.</i>

754
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
"Allez les chercher. Obtenez un devis."

755
00:33:38,240 --> 00:33:39,400
Obtenez-les
se condamner...

756
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
[rires] ... hors d'eux-mêmes
bouches et dis,

757
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
«Nous ne devrions pas le faire.
Nous le savons.

758
00:33:42,240 --> 00:33:45,120
"Nous trahissons nos fans"
et ainsi de suite, et ainsi de suite. »

759
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
Eh bien, le long
et il en manquait,

760
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
euh, nous sommes tous arrivés,

761
00:33:48,520 --> 00:33:50,120
le <i>Daily Mail,</i>
le <i>Express,</i> le <i>Miroir.</i>

762
00:33:51,280 --> 00:33:54,480
Ils étaient très provocants.
Et Ringo a fait la citation parfaite,

763
00:33:54,800 --> 00:33:56,960
"Je veux me jouer de la batterie
pour la Reine Maman."

764
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Tout ce genre de choses.

765
00:33:58,280 --> 00:34:01,800
Nous étions les premiers
chanteurs ouvriers

766
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
qui est resté classe ouvrière
et je l'ai prononcé,

767
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
je n'ai pas essayé de changer
nos accents,

768
00:34:08,000 --> 00:34:09,120
qui en Angleterre sont recherchés...

769
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
étaient méprisés,
le sont probablement encore.

770
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
[intervieweur] John, dans...
dans ce <i>Spectacle Royal de Variétés,</i>

771
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
quand tu apparais
avant la royauté,

772
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
euh, ta langue doit être

773
00:34:16,600 --> 00:34:17,880
- plutôt bien, évidemment.
- [rires doucement]

774
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
[intervieweur] Cette chose
à propos de Ted Heath disant

775
00:34:19,400 --> 00:34:21,440
qu'il ne pouvait pas distinguer,
euh, tu viens de,

776
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
- disons, l'anglais de la reine.
- [avec l'accent RP] Je ne comprends pas Teddy.

777
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Je ne comprends pas Teddy
je dis ça du tout, vraiment.

778
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
[tous riant]

779
00:34:27,400 --> 00:34:29,760
- Je ne voterai pas pour Ted !
- [rires]

780
00:34:30,080 --> 00:34:32,280
[intervieweur] Paul, euh, as-tu pensé
à propos de votre numéro pour le spectacle ?

781
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Euh, tout changement dans la loi,
ou est-ce que ça va être, tu sais,

782
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
la routine habituelle ?

783
00:34:36,160 --> 00:34:38,040
Non, il va falloir le changer,
J'en suis sûr. Nous ne pouvons pas...

784
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
- Hé, arrête de me frapper.
- [John rit]

785
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
Nous... Nous devrons le changer,
mais nous ne pouvons pas, euh,

786
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
faire la même chose tout le temps.

787
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
Nous n'avons pas pensé
sur ce que nous allons faire encore.

788
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
[intervieweur]
Des costumes avec des cols ?

789
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
- Cheveux brossés et séparés...
- On ne sait jamais.

790
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
- ...quelque chose comme ça ?
- Nous ne pouvons pas porter de costumes.

791
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
On ne sait jamais.
[rires] Nous n'en avons aucune idée.

792
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
[la foule applaudit]

793
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
Merci.

794
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
Pour notre dernier numéro,
J'aimerais demander votre aide.

795
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
Les gens occupant les sièges les moins chers,

796
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
- tapez dans vos mains.
- [la foule rit]

797
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
Et le reste d'entre vous, si vous le vouliez
secouez simplement vos bijoux.

798
00:35:17,000 --> 00:35:21,960
[la foule rit, applaudit]

799
00:35:23,160 --> 00:35:26,640
Merci. Nous aimerions chanter
une chanson intitulée "Twist And Shout".

800
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
- [Paul] Un, deux, trois !
- [♪ "Twist And Shout" en cours de lecture]

801
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
- Ouais !
- [Paul] Tout le monde ! Hé!

802
00:35:34,840 --> 00:35:36,920
<i>♪ Eh bien, bouge-toi, bébé, maintenant ♪</i>

803
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
♪ <i>Secoue-toi, bébé</i> ♪

804
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
♪ <i>Tournez et criez ♪</i>

805
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
♪ <i>Tournez et criez ♪</i>

806
00:35:42,480 --> 00:35:44,840
<i>♪ Allez, allez, allez,
allez, bébé, maintenant ♪</i>

807
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
♪ <i>Allez, bébé ♪</i>

808
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
<i>♪ Allez et travaille dessus ♪</i>

809
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
♪ <i>Travailler, ooh ♪</i>

810
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
<i>♪ Eh bien, arrangez-vous, maintenant ♪</i>

811
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
<i>♪ Travaillez dessus ♪</i>

812
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
♪ <i>Tu sais que tu es si belle ♪</i>

813
00:35:56,640 --> 00:35:57,920
<i>♪ Tu as l'air si bien ♪</i>

814
00:35:58,000 --> 00:36:00,640
♪ <i>Tu sais</i>
<i>tu m'as fait partir, maintenant ♪</i>

815
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
<i>♪ Ça m'a fait partir ♪</i>

816
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
♪ <i>Tout comme je savais que tu le ferais ♪</i>

817
00:36:04,120 --> 00:36:06,320
♪ <i>Comme je le savais, ooh ♪</i>

818
00:36:06,400 --> 00:36:08,440
<i>♪ Eh bien, bouge-toi, bébé, maintenant ♪</i>

819
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
♪ <i>Secoue-toi, bébé ♪</i>

820
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
<i>♪ Tournez-vous et criez ♪</i>

821
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
♪ <i>Tournez et criez ♪</i>

822
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
<i>♪ Allez, allez, allez,
allez, bébé, maintenant ♪</i>

823
00:36:16,520 --> 00:36:17,680
♪ <i>Allez, bébé ♪</i>

824
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
<i>♪ Allez et travaille dessus ♪</i>

825
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
♪ <i>Travailler, ooh</i> ♪

826
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
<i>♪ Eh bien, tu te tords,
toi petite fille ♪</i>

827
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
♪ <i>Twist, petite fille ♪</i>

828
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
♪ <i>Tu sais que tu te tords si bien ♪</i>

829
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
♪ <i>Tordre si bien ♪</i>

830
00:36:29,760 --> 00:36:32,520
♪ <i>Allez et tourne-toi</i>
<i>un peu plus près, maintenant ♪</i>

831
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
<i>♪ Tournez-vous un peu plus près ♪</i>

832
00:36:33,960 --> 00:36:36,680
<i>♪ Et fais-moi savoir
que tu es à moi ♪</i>

833
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
♪ <i>Laisse-moi savoir que tu es à moi, ooh ♪</i>

834
00:36:55,800 --> 00:36:57,880
<i>♪ Ah ♪</i>

835
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
<i>♪ Ah ♪</i>

836
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
<i>♪ Ah ♪</i>

837
00:37:01,920 --> 00:37:04,080
♪ <i>Ah ♪</i>

838
00:37:04,160 --> 00:37:07,480
<i>- ♪ Aaah ! ♪
- ♪ Aïe ! Aïe ! ♪</i>

839
00:37:07,560 --> 00:37:09,160
<i>♪ Ouais ! Secoue-toi, bébé, maintenant ♪</i>

840
00:37:09,240 --> 00:37:10,760
♪ <i>Secoue-toi, bébé</i> ♪

841
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
<i>♪ Tournez-vous et criez ♪</i>

842
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
♪ <i>Tournez et criez ♪</i>

843
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
<i>♪ Allez, allez, allez,
allez, bébé, maintenant ♪</i>

844
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
♪ <i>Allez, bébé ♪</i>

845
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
<i>♪ Allez et travaille dessus ♪</i>

846
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
<i>♪ Travaillez-le, ooh ♪</i>

847
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
<i>♪ Eh bien, tu te tords,
toi petite fille ♪</i>

848
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
♪ <i>Twist, petite fille ♪</i>

849
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
♪ <i>Tu sais que tu te tords si bien</i> ♪

850
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
♪ <i>Tordre si bien ♪</i>

851
00:37:30,920 --> 00:37:33,600
<i>♪ Allez et tourne-toi
un peu plus près, maintenant ♪</i>

852
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
<i>♪ Tournez-vous un peu plus près ♪</i>

853
00:37:35,200 --> 00:37:37,520
<i>♪ Et fais-moi savoir
que tu es à moi ♪</i>

854
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
♪ <i>Laisse-moi savoir que tu es à moi ♪</i>

855
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
♪ <i>Eh bien, secoue-le, secoue-le,</i>
<i>secoue-le, bébé, maintenant ♪</i>

856
00:37:41,840 --> 00:37:43,240
♪ <i>Secoue-toi, bébé ♪</i>

857
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
<i>♪ Eh bien, secoue-le, secoue-le,
secoue-le, bébé, maintenant ♪</i>

858
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
♪ <i>Secoue-toi, bébé ♪</i>

859
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
<i>♪ Eh bien, secoue-le, secoue-le,
secoue-le, bébé, maintenant ♪</i>

860
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
♪ <i>Secoue-toi, bébé ♪</i>

861
00:37:51,960 --> 00:37:53,200
<i>♪ Ooh ♪</i>

862
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
<i>♪ Ah ♪</i>

863
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
<i>♪ Ah ♪</i>

864
00:37:57,440 --> 00:37:59,240
<i>♪ Ah ♪</i>

865
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
♪ <i>Ouais</i> ♪

866
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
- [la foule applaudit]
- [♪ la musique conclut]

867
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
[♪ "Tordre et crier"
jeu instrumental orchestral]

868
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
[♪ La musique conclut]

869
00:38:21,480 --> 00:38:23,880
- [♪ "Ça ne sera pas long" en cours de lecture]
- ♪ <i>Ça ne sera pas long, ouais ♪</i>

870
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
<i>♪ Ouais, ouais ♪</i>

871
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
<i>♪ Ça ne sera pas long, ouais ♪</i>

872
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
<i>♪ Ouais, ouais ♪</i>

873
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
<i>♪ Ça ne sera pas long, ouais ♪</i>

874
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
<i>♪ Jusqu'à ce que je t'appartienne ♪</i>

875
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
- [♪ la musique conclut]
- [George Martin] <i>Avec les Beatles </i>était

876
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
le premier, une sorte d'album assemblé
de... de...

877
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
premier recueil de chansons, pour ainsi dire.

878
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
Et ils m'ont donné une liste
de leurs chansons et...

879
00:38:45,440 --> 00:38:49,080
et ils pensaient tous
en termes de célibataires, toujours.

880
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
- [♪ "Je veux être ton homme" en train de jouer]
<i>- ♪ Je veux être ton homme ♪</i>

881
00:38:51,800 --> 00:38:53,440
<i>♪ Je veux être ton homme ♪</i>

882
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
[Georges Martin]
<i>Nous ne pensions pas en termes</i>

883
00:38:55,040 --> 00:38:57,160
<i>d'un album en cours
une entité en soi.</i>

884
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
<i>C'était une collection
de leurs chansons,</i>

885
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
<i>et je pense qu'un ou deux
aussi les chansons des autres.</i>

886
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
[George] <i>Il y en avait un tas</i>
<i>des versions de couverture à ce sujet,</i>

887
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
<i>"Monsieur Facteur".</i>

888
00:39:04,880 --> 00:39:06,240
- [♪ "Monsieur Postman" en train de jouer]
<i>- ♪ Attendez ! Oh oui ♪</i>

889
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
<i>♪ Attends une minute,
Monsieur Facteur ♪</i>

890
00:39:08,720 --> 00:39:12,600
- ♪ <i>Attendez ♪</i>
<i>- ♪ Attendez, Monsieur le Facteur ♪</i>

891
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
<i>♪ Monsieur le facteur,
regarde et vois... ♪</i>

892
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
[Ringo] <i>C'était intéressant</i>
<i>quand j'ai rejoint les Beatles,</i>

893
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
<i>et nous ne l'avons pas vraiment fait
se connaître.</i>

894
00:39:19,680 --> 00:39:23,240
<i>Mais si nous nous regardions
collection de disques,</i>

895
00:39:23,440 --> 00:39:25,880
<i>nous quatre avions virtuellement
les mêmes enregistrements.</i>

896
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
♪ <i>De ma fille ♪</i>

897
00:39:28,600 --> 00:39:32,320
<i>♪ Il doit y avoir
un mot aujourd'hui ♪</i>

898
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
<i>♪ De ma copine
si loin ♪</i>

899
00:39:36,040 --> 00:39:39,320
♪ <i>S'il vous plaît, Monsieur le Facteur,</i>
<i>regarde et vois</i> ♪

900
00:39:40,040 --> 00:39:43,520
<i>♪ S'il y a une lettre,
une lettre pour moi ♪</i>

901
00:39:43,600 --> 00:39:44,680
<i>♪ J'ai été... ♪</i>

902
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
[George Martin] Et tout ce que nous avons fait
était d'enregistrer des singles.

903
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
Et ceux
ce n'était pas trop bon,

904
00:39:49,440 --> 00:39:51,640
nous ne publierions pas en tant que célibataires,
nous les mettions sur un album.

905
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
- [♪ "All My Loving" en cours de lecture]
<i>- ♪ Fermez les yeux ♪</i>

906
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
<i>♪ Et je t'embrasserai ♪</i>

907
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
<i>♪ Demain tu vas me manquer ♪</i>

908
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
[John] <i>Au début,</i>
<i>nous étions vraiment prêts</i>

909
00:40:00,440 --> 00:40:01,920
<i>sur le fait de donner aux gens
ils en ont pour leur argent</i>

910
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
<i>officieusement.</i>

911
00:40:03,120 --> 00:40:05,600
<i>Et c'était d'abord notre politique,
juste pour mettre 14 titres de côté,</i>

912
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
<i>c'était tout neuf,</i>

913
00:40:06,880 --> 00:40:08,600
<i>et ne mets jamais de singles
sur les albums,</i>

914
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
<i>ce que tout le monde a fait,
c'était un single à succès</i>

915
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
<i>et faites un album autour.</i>

916
00:40:11,800 --> 00:40:15,480
<i>♪ ...tout mon amour pour toi ♪</i>

917
00:40:15,840 --> 00:40:16,880
[♪ "Retournez sur Beethoven"
jouer]

918
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
<i>♪ Eh bien, si tu le ressens
et j'aime ça ♪</i>

919
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
<i>♪ Obtenez votre amant
et bobine et bercez-le ♪</i>

920
00:40:21,440 --> 00:40:25,200
<i>♪ Roulez-le et avancez
juste un peu plus loin ♪</i>

921
00:40:25,280 --> 00:40:28,240
<i>♪ Et tournez-le et faites-le basculer,
roule-le ♪</i>

922
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
<i>♪ Survolez Beethoven ♪</i>

923
00:40:30,120 --> 00:40:32,640
<i>♪ Creusez ce rythme et ce blues ♪</i>

924
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
[George] <i>Robert Freeman,</i>
<i>qui a pris cette photo,</i>

925
00:40:37,240 --> 00:40:40,200
<i>copié... notre demande, en fait,</i>

926
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
<i>il a copié
Photographies d'Astrid Kirchherr.</i>

927
00:40:42,920 --> 00:40:44,160
<i>Nous lui avons montré les photos</i>

928
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
<i>que nous avons pris à Hambourg
avec Astrid, et dit :</i>

929
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
<i>"Pourquoi ne peux-tu pas le faire comme ça ?"</i>

930
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
[Brian Matthew] <i>Les Beatles</i>
<i>deuxième LP, </i>Avec les Beatles,

931
00:40:52,320 --> 00:40:55,240
<i>a battu le record
pour les ventes anticipées d'un LP.</i>

932
00:40:55,640 --> 00:40:58,400
Avec les Beatles<i>a une avance</i>
<i>d'un quart de million.</i>

933
00:40:58,600 --> 00:41:01,920
<i>Le record était détenu précédemment</i>
<i>par </i>Blue Hawaii d'Elvis Presley.

934
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
<i>Brian Epstein
je pourrais bien avoir raison</i>

935
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
<i>dans sa prédiction
que les Beatles,</i>

936
00:41:05,480 --> 00:41:08,200
<i>un jour, ce sera plus grand
qu'Elvis Presley.</i>

937
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
- [♪ La musique conclut]
- [la foule acclame, applaudit]

938
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
[John] Tu sais, notre objectif
devait être aussi grand qu'Elvis,

939
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
mais nous n'avons pas vraiment pensé
nous allions le faire.

940
00:41:16,680 --> 00:41:18,600
Nous... Nous ne pouvions pas penser
en termes d'aller en Amérique.

941
00:41:18,680 --> 00:41:21,200
Je veux dire, c'était comme un rêve.
Je veux dire, vous pensez localement.

942
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
Et tout d'abord, ça faisait
c'est grand à Liverpool.

943
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Et puis
étant le meilleur groupe du...

944
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
dans le comté, vous savez.

945
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
Alors être le meilleur groupe
en Angleterre.

946
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Et puis nous montons en Ecosse
et les enfoncer,

947
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
et des choses comme ça.

948
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
Et ton objectif a toujours été,
tu sais, juste quelques mètres devant toi

949
00:41:34,160 --> 00:41:35,280
plutôt que là-haut.

950
00:41:35,440 --> 00:41:37,960
Je pense que l'un des plus effrontés
les choses que nous avons déjà faites

951
00:41:38,040 --> 00:41:39,600
a été dit à Brian Epstein,

952
00:41:39,880 --> 00:41:42,600
"Nous n'allons pas en Amérique
jusqu'à ce que nous ayons un n°1.

953
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
Et la raison pour laquelle nous avons fait ça,
nous avions vu beaucoup de gens comme,

954
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
euh, Adam Faith,
Cliff Richard, stars britanniques,

955
00:41:48,360 --> 00:41:51,720
de très grandes stars en Grande-Bretagne,
va en Amérique et sois comme

956
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
troisième ou quatrième sur la facture
à des gens comme Frankie Avalon.

957
00:41:54,760 --> 00:41:57,680
George était là-bas, euh,
en Amérique,

958
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
euh, un peu avant notre départ,
et personne ne nous connaissait.

959
00:42:00,800 --> 00:42:02,960
Et il est revenu
et nous a tous inquiétés

960
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
parce qu'il irait
dans les magasins de disques en disant,

961
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
"Avez-vous les Beatles, euh,
enregistrements ?"

962
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
[rires] Et ils disaient,
"Qui?"

963
00:42:07,720 --> 00:42:10,360
Et la société EMI ne le ferait pas,
qui était le Capitole,

964
00:42:10,440 --> 00:42:13,120
je ne publierais pas nos disques
pour une raison quelconque.

965
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Quelqu'un d'autre pourra peut-être
pour nous renseigner là-dessus.

966
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
Je ne sais pas pourquoi.

967
00:42:17,440 --> 00:42:20,840
je les enverrais à mes amis
en Amérique chez Capitol Records,

968
00:42:20,920 --> 00:42:23,280
et dis,
"Ce groupe est fantastique.

969
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Vous devez les émettre
et tu dois les vendre

970
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
aux États-Unis. »

971
00:42:26,400 --> 00:42:29,040
Et à chaque fois,
le directeur de Capitol Records,

972
00:42:29,120 --> 00:42:30,880
comme saint Pierre,
je le refuserais

973
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
et les nier, et dire, euh,

974
00:42:33,640 --> 00:42:35,720
"Désolé. Nous connaissons notre marché
mieux que toi,

975
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
et nous ne pensons pas
ils sont bons."

976
00:42:37,400 --> 00:42:39,440
Alors je prendrais alors
le dossier leur est revenu

977
00:42:39,520 --> 00:42:41,320
et essaie de le sortir
avec une autre étiquette.

978
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
Et j'ai fait des négociations
avec Swan et avec Vee-Jay,

979
00:42:46,000 --> 00:42:47,120
dont chacun,

980
00:42:47,200 --> 00:42:49,040
juste de très petites étiquettes
aux États-Unis,

981
00:42:49,280 --> 00:42:51,160
a pris l'un ou l'autre titre,

982
00:42:51,360 --> 00:42:53,600
et ils ont mis ces disques
en Amérique.

983
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
Et bien sûr,
étant un petit label,

984
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
ils n'ont pas fait grand chose
de, euh, de... de, euh, succès.

985
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
Et c'était ainsi
ça a marché.

986
00:43:01,560 --> 00:43:03,680
Nous avons libéré, euh,
"S'il vous plaît, faites-moi plaisir".

987
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
- [♪ Lecture de "S'il vous plaît, s'il vous plaît"]
<i>- ♪ S'il te plaît, fais-moi plaisir, whoa, ouais ♪</i>

988
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
- [♪ la musique conclut]
- Flop ! "De moi à toi".

989
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
- [♪ "From Me To You" en cours de lecture]
<i>- ♪ Avec mon amour pour toi ♪</i>

990
00:43:10,560 --> 00:43:12,720
- [♪ la musique conclut]
- Flop ! Changement de label...

991
00:43:12,800 --> 00:43:15,760
- [♪ "She Loves You" en cours de lecture]
<i>- ♪ Elle t'aime, ouais, ouais, ouais ♪</i>

992
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
[Paul] a sorti "She Loves You".
Ils avaient tous été de grands succès dans...

993
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
- en Angleterre. Tous ont été n°1.
- [♪ la musique conclut]

994
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
Tous des échecs. Rien!

995
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
[ingénieur] <i>Prenez 2.</i>

996
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
[John] <i>Non. Je pense</i>
<i>ça devrait commencer fort,</i>

997
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
<i>tu sais,
Parce que quand tu l'entends pour la première fois.</i>

998
00:43:25,440 --> 00:43:26,640
[George Martin] <i>Nous roulons.</i>
<i>C'est parti.</i>

999
00:43:26,760 --> 00:43:28,240
- [John] <i>Ce que je n'aimais pas...</i>
- [Paul] <i>Chut. Chut.</i>

1000
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
<i>Début propre.
Un, deux, trois.</i>

1001
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
[♪ "Je veux tenir
Ta main" en train de jouer]

1002
00:43:37,520 --> 00:43:38,720
- [♪ La piste tombe en panne]
- [ingénieur] <i>Prenez 9.</i>

1003
00:43:38,840 --> 00:43:40,400
[♪ Introduction à la guitare
à "Je veux te tenir la main"]

1004
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
- [George Martin] <i>C'est parti.</i>
- [Paul] <i>Chut.</i>

1005
00:43:41,880 --> 00:43:43,400
[John continue de jouer]
<i>J'adore ça.</i>

1006
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
[Paul] <i>Chut. Prêt? Chut.</i>

1007
00:43:45,000 --> 00:43:46,560
<i>Le premier très...
attaque initiale.</i>

1008
00:43:46,640 --> 00:43:48,600
<i>- Un, deux, trois.</i>
- [♪ L'intro démarre, s'arrête]

1009
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
- [Paul] <i>Non. Le premier est bruyant...</i>
- [guitare en cours d'accordage]

1010
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
- [John] <i>Oh.</i>
- [Paul] <i>...attaque !</i>

1011
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
<i>Le deuxième
pas si fort.</i>

1012
00:43:53,360 --> 00:43:55,280
<i>Essayez-le.
Oh... Eh bien, fais-le quand même.</i>

1013
00:43:55,360 --> 00:43:57,000
<i>Nous allons juste faire exploser ce morceau,
ça un peu.</i>

1014
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
- [George Martin] <i>C'est parti.</i>
- [ingénieur] <i>Nous sommes 13.</i>

1015
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
[Paul] <i>Attendez, George a...</i>

1016
00:44:00,680 --> 00:44:02,040
- [Jean] <i>Quoi ?</i>
- [Paul] <i>Fais-le ! Faites-le !</i>

1017
00:44:02,440 --> 00:44:03,560
<i>Un, deux, trois.</i>

1018
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
[♪ "Je veux tenir
Ta main" en train de jouer]

1019
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
♪ <i>Oh ouais, je... ♪</i>

1020
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
[♪ La piste tombe en panne]

1021
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
- [John] <i>Faites-le plus lentement.</i>
- [Paul] <i>Non !</i>

1022
00:44:14,320 --> 00:44:16,040
[John rit] <i>Je ne pouvais pas entendre</i>
<i>quels accords ils allaient jouer.</i>

1023
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
- [Paul] <i>Un, deux, trois !</i>
- [♪ L'intro démarre, s'arrête]

1024
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
[John] <i>Je l'ai encore raté.</i>
<i>C'est ma main qui s'en va.</i>

1025
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
- [ingénieur] <i>17.</i>
- [Paul] <i>Un, deux, trois...</i>

1026
00:44:21,920 --> 00:44:23,160
[♪ Lecture de "Je veux te tenir la main"]

1027
00:44:23,240 --> 00:44:24,480
[Georges Martin]
"Je veux te tenir la main"

1028
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
n'a pas été conçu spécifiquement
pour le marché américain,

1029
00:44:26,560 --> 00:44:28,920
mais comme ceux qui l'ont précédé,
c'était un excellent disque.

1030
00:44:29,000 --> 00:44:32,360
♪ <i>Oh ouais,</i>
<i>Je vais te dire quelque chose ♪</i>

1031
00:44:33,560 --> 00:44:36,080
<i>♪ Je pense que tu comprendras ♪</i>

1032
00:44:36,440 --> 00:44:39,400
<i>♪ Quand je dis quelque chose ♪</i>

1033
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
♪ <i>Je veux te tenir la main ♪</i>

1034
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
<i>♪ Je veux te tenir la main ♪</i>

1035
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
<i>♪ Je veux te tenir la main ♪</i>

1036
00:44:50,960 --> 00:44:53,840
<i>♪ Oh, s'il te plaît, dis-moi ♪</i>

1037
00:44:55,120 --> 00:44:57,600
♪ <i>Tu me laisseras être ton homme ♪</i>

1038
00:44:57,920 --> 00:45:01,160
<i>♪ Et, s'il te plaît, dis-moi ♪</i>

1039
00:45:02,320 --> 00:45:05,520
<i>♪ Tu me laisseras te tenir la main ♪</i>

1040
00:45:05,880 --> 00:45:09,120
<i>♪ Maintenant, laisse-moi te tenir la main ♪</i>

1041
00:45:09,560 --> 00:45:12,040
<i>♪ Je veux te tenir la main ♪</i>

1042
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
[George Martin] <i>À cette heure,</i>
<i>les nouvelles d'Angleterre et d'Europe</i>

1043
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
<i>était écrasant,
qu'ils étaient un groupe à succès.</i>

1044
00:45:20,840 --> 00:45:23,240
<i>Et aussi, euh,
les labels Swan et Vee-Jay</i>

1045
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
<i> faisaient des incursions,
ils vendaient à ce moment-là.</i>

1046
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
<i>Donc, le Capitole a été forcé
libérer</i>

1047
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
<i>"Je veux te tenir la main".</i>

1048
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
[George] <i>Mais à ce moment-là,</i>
<i>Je n'avais pas réalisé</i>

1049
00:45:31,920 --> 00:45:34,280
<i>que Capitol Records
on l'avait dit,</i>

1050
00:45:34,360 --> 00:45:36,000
<i>vous savez, "Vous pouvez... Okay."</i>

1051
00:45:36,080 --> 00:45:37,720
<i>Ils voulaient
avoir les Beatles, voyez-vous.</i>

1052
00:45:37,800 --> 00:45:40,600
<i>"Puis Brian Epstein a dit :" D'accord.
Eh bien, tu peux les avoir alors,</i>

1053
00:45:41,080 --> 00:45:45,640
<i>à condition d'en dépenser 70 000
dollars en faisant la publicité,"</i>

1054
00:45:45,720 --> 00:45:48,360
<i>ce qui semblait énorme,
mais ils l'ont fait.</i>

1055
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
<i>Cela faisait donc partie de l’accord.
Ils ont dû nous promouvoir.</i>

1056
00:45:52,160 --> 00:45:55,520
♪ <i>Je veux te tenir la main ♪</i>

1057
00:45:55,720 --> 00:45:59,760
<i>♪ Je veux te tenir la main ♪</i>

1058
00:45:59,880 --> 00:46:00,920
[♪ la musique conclut]

1059
00:46:01,240 --> 00:46:04,360
{\an8}[♪ "Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour"
lecture de l'introduction]

1060
00:46:09,040 --> 00:46:10,800
- [♪ la musique conclut]
- [Paul] <i>Ce qui est drôle avec la France, c'est,</i>

1061
00:46:10,960 --> 00:46:13,600
<i>c'étaient des garçons qui criaient.
C'était des garçons. Nous avons donc...</i>

1062
00:46:14,320 --> 00:46:16,080
[avec accent français]
"Le Beatle ! Le Beatle !

1063
00:46:16,160 --> 00:46:18,560
Voilà!" [parle indistinctement]
<i>"Paul ! Jean !"</i>

1064
00:46:18,640 --> 00:46:20,520
<i>C'était comme...</i> [rires]
<i>"Ouais. </i>Oui.<i> D'accord,"</i>

1065
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
<i>Vous savez, genre : "Cher moi !"</i>

1066
00:46:22,280 --> 00:46:25,480
[George] <i>Nous avons eu des visions de tous</i>
<i>ces filles françaises, vous savez,</i>

1067
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
<i>"ooh la la" et tout ça,</i>

1068
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
<i>et à la place, le public,
au moins lors de la soirée d'ouverture...</i>

1069
00:46:30,240 --> 00:46:31,760
- [la foule chante] <i>Ringo !</i>
<i>- ... tous semblaient être des garçons,</i>

1070
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
<i>criant : "Ringo ! Ringo !"</i>

1071
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
<i>Nous n'en avons vu aucun
du genre Brigitte Bardot</i>

1072
00:46:36,840 --> 00:46:38,280
<i>que nous nous attendions à voir.</i>

1073
00:46:38,360 --> 00:46:40,280
[Ringo] <i>C'était très étrange</i>
<i>parce que, euh,</i>

1074
00:46:40,560 --> 00:46:42,200
<i>Tout à coup, nous avons eu tous ces garçons.</i>

1075
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
<i>Et le public était comme un...
un rugissement au lieu d'un cri,</i>

1076
00:46:46,280 --> 00:46:48,000
<i>où nous étions si habitués
les filles, tu sais.</i>

1077
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
- [♪ "Twist And Shout" en cours de lecture]
- [Paul] <i>Mais je ne pense pas</i>

1078
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
<i>nous sommes descendus si bien,
mais je pense que nous l'avons construit en quelques jours,</i>

1079
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
<i>Nous l'avons en quelque sorte construit.
Et, euh, finalement c'était...</i>

1080
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
<i>c'était un peu
d'un succès, vous savez.</i>

1081
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
<i>Mais ce n'était pas tout à fait
ce à quoi nous étions habitués.</i>

1082
00:46:58,280 --> 00:46:59,800
<i>Nous étions habitués à
un peu plus</i>

1083
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
<i>un succès instantané que ça.</i>

1084
00:47:02,480 --> 00:47:04,360
<i>♪ Ah ♪</i>

1085
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
<i>♪ Ouais ! ♪</i>

1086
00:47:10,080 --> 00:47:12,160
- [♪ La musique conclut]
- [la foule acclame, applaudit]

1087
00:47:12,560 --> 00:47:14,720
[Paul] Nous avons reçu un télégramme
le soir.

1088
00:47:14,800 --> 00:47:17,560
Après l'un des spectacles, nous étions
prendre un verre à l'hôtel,

1089
00:47:17,960 --> 00:47:19,680
et c'est venu... c'est venu, euh,

1090
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
"DOSSIERS DU CAPITOLE...
FÉLICITATIONS, LES GARS !

1091
00:47:22,640 --> 00:47:25,160
NON. 1 DANS LES CARTES AMÉRICAINES ! »
ou quelque chose comme ça.

1092
00:47:25,440 --> 00:47:26,720
Alors nous avons tous frappé le toit.

1093
00:47:26,800 --> 00:47:29,360
Je me souviens d'avoir roulé
sur le dos de Mal Evans

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,080
pendant environ 20 minutes environ,

1095
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
"Ouais-il-hé ! Ouf !"

1096
00:47:33,280 --> 00:47:35,360
Et il était, tu sais,
heureux de me supporter.

1097
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
C'était juste très haut, euh,
l'hystérie, vous savez.

1098
00:47:40,080 --> 00:47:41,440
{\an8}[George Martin]
Et Brian m'a appelé

1099
00:47:41,520 --> 00:47:42,960
{\an8}vers une heure et demie
le matin.

1100
00:47:43,040 --> 00:47:44,960
{\an8}Il a dit : "Je sais
cela ne vous dérangera pas d'être réveillé.

1101
00:47:45,040 --> 00:47:46,640
{\an8}J'ai dit : "Eh bien,
De toute façon, je ne dormais pas. »

1102
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
Il a dit : "Eh bien,
Je viens d'avoir des nouvelles d'Amérique.

1103
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
Nous sommes n°1 !"

1104
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
[inspire profondément] "Fantastique !"

1105
00:47:53,680 --> 00:47:55,720
Et il a dit : "Veux-tu
revenir?" "Pas la moitié !"

1106
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
Alors nous avons tous fait le tour
et j'ai pris un bon verre.

1107
00:47:58,760 --> 00:48:01,240
Et c'était charmant. Super.
Nous ne nous sommes jamais couchés ce soir-là.

1108
00:48:02,040 --> 00:48:03,120
C'était une sensation géniale

1109
00:48:03,200 --> 00:48:06,520
parce que nous étions réservés
y aller

1110
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
directement après le voyage à Paris,
c'était donc le cas,

1111
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
tu sais, c'était pratique
avoir un n°1.

1112
00:48:12,240 --> 00:48:14,200
John, jusqu'à présent,
toutes les pop stars britanniques

1113
00:48:14,280 --> 00:48:15,840
n'ai pas fait
un impact énorme

1114
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
sur les Etats. Comment fais-tu
tu penses que tu vas t'en sortir ?

1115
00:48:18,040 --> 00:48:22,240
Eh bien, je ne peux pas vraiment le dire, n'est-ce pas ?
Je veux dire, est-ce que ça dépend de moi ? Non.

1116
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
Je veux dire, j'espère juste
tout va bien, tu sais.

1117
00:48:24,600 --> 00:48:25,880
[♪ "Je veux tenir
Ta main" en train de jouer]

1118
00:48:26,000 --> 00:48:28,360
{\an8}<i>♪ Oh ouais,
Je vais te dire quelque chose ♪</i>

1119
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
{\an8}<i>♪ Je pense que tu comprendras ♪</i>

1120
00:48:32,120 --> 00:48:35,440
<i>♪ Quand je dis quelque chose ♪</i>

1121
00:48:36,440 --> 00:48:39,840
<i>♪ Je veux te tenir la main ♪</i>

1122
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
<i>♪ Je veux te tenir la main... ♪</i>

1123
00:48:42,080 --> 00:48:43,280
[John] <i>Ouais,</i>
<i>Je sais dans l'avion,</i>

1124
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
<i>Je pensais,
"Oh, nous n'y arriverons pas"</i>

1125
00:48:44,720 --> 00:48:46,360
<i>ou je l'ai dit dans un film
quelque part, tu sais.</i>

1126
00:48:46,680 --> 00:48:48,880
<i>Mais c'est le côté... </i>[rires]
<i>...c'est </i>ce<i> côté de moi.</i>

1127
00:48:49,280 --> 00:48:50,480
<i>Nous savions que nous allions l'effacer,</i>

1128
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
<i>effacez-les, si nous le pouvions
prends juste soin de toi.</i>

1129
00:48:53,560 --> 00:48:55,440
<i>♪ Et, s'il vous plaît... ♪</i>

1130
00:48:55,520 --> 00:48:57,240
[Neil Aspinall] <i>C'était comme</i>
<i>voler vers l'inconnu.</i>

1131
00:48:57,320 --> 00:48:58,760
{\an8}<i>Vous ne saviez pas à quoi vous attendre.</i>

1132
00:48:58,960 --> 00:49:01,520
{\an8}<i>Vous savez, nous allions...
tu vas en Amérique, non ?</i>

1133
00:49:01,600 --> 00:49:03,160
{\an8}<i>Et c'était la première fois
pour tout le monde,</i>

1134
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
{\an8}<i>sauf George, vous savez.</i>

1135
00:49:05,360 --> 00:49:07,800
<i>♪ Je veux te tenir la main ♪</i>

1136
00:49:09,360 --> 00:49:15,240
<i>♪ Et quand je te touche
Je me sens heureux à l'intérieur ♪</i>

1137
00:49:16,600 --> 00:49:20,720
<i>♪ C'est un tel sentiment
que mon amour ♪</i>

1138
00:49:21,000 --> 00:49:22,560
<i>♪ Je ne peux pas me cacher ♪</i>

1139
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
<i>♪ Je ne peux pas me cacher ♪</i>

1140
00:49:24,640 --> 00:49:28,480
<i>♪ Je ne peux pas me cacher ♪</i>

1141
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
<i>♪ Ouais, tu as... ♪</i>

1142
00:49:29,800 --> 00:49:31,320
[Ringo] <i>Je me souviens</i>
<i>avant d'atterrir,</i>

1143
00:49:31,400 --> 00:49:32,640
<i>c'était tellement excitant.</i>

1144
00:49:32,840 --> 00:49:34,680
<i>Alors que l'avion survolait New York,</i>

1145
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
<i>Je me sentais vraiment comme certains,
tu sais, un film de science-fiction</i>

1146
00:49:37,720 --> 00:49:40,640
<i>était tombé et une grosse pieuvre
j'ai pris l'avion</i>

1147
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
<i>et nous entraînait vers le bas
à New York,</i>

1148
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
<i>et tout cela était tellement excitant.</i>

1149
00:49:44,840 --> 00:49:46,120
<i>C'était l'Amérique, vous savez.</i>

1150
00:49:46,400 --> 00:49:48,200
<i>Les choses dont nous avions rêvé
et j'en ai entendu parler,</i>

1151
00:49:48,280 --> 00:49:50,320
<i>et toute la musique
nous avons adoré.</i>

1152
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
{\an8}[Paul] <i>Toute la musique que nous avions adorée</i>
<i>était venu de là</i>

1153
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
{\an8}<i>donc, je veux dire, juste pour...
juste être là était excitant.</i>

1154
00:49:56,960 --> 00:49:58,880
<i>Mais parce que nous avions fait
cette condition étrange</i>

1155
00:49:58,960 --> 00:50:02,760
<i>d'être n°1 avant notre départ,
c'était comme y aller en princes.</i>

1156
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
<i>Je veux dire, tu étais juste, tu sais,</i>

1157
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
<i>il y avait des millions d'enfants
à l'aéroport,</i>

1158
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
<i>ce à quoi personne ne s'attendait.</i>

1159
00:50:07,600 --> 00:50:10,680
<i>Et nous en avons entendu parler dans les airs,
si je me souviens bien, tu sais,</i>

1160
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
<i>parce qu'il y avait des journalistes
dans l'avion</i>

1161
00:50:12,640 --> 00:50:14,840
<i>et, tu sais,
le pilote peut appeler à l'avance.</i>

1162
00:50:15,240 --> 00:50:18,640
<i>Et, euh, il a dit,
"Oh, tu sais, dis-le aux garçons</i>

1163
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
<i>il y a une grande foule
je les attends là-bas."</i>

1164
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
{\an8}[Brian Epstein] <i>Il y avait</i>
<i>un tournant dans leur carrière,</i>

1165
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
{\an8}<i>une date précise à laquelle
l'étendue et la portée</i>

1166
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
{\an8}<i>de leur avenir
devait être modifié</i>

1167
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
{\an8}<i>et c'était le jour où leur Pan Am
l'avion a atterri</i>

1168
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
<i>à Kennedy International
à New York</i>

1169
00:50:31,960 --> 00:50:33,520
<i>à un accueil qui a
rarement égalé</i>

1170
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
<i>n'importe où dans l'histoire.</i>

1171
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
<i>♪ ...ta main ♪</i>

1172
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
[♪ la musique conclut]

1173
00:50:43,840 --> 00:50:46,520
[♪ Lecture de "One After 909"]

1174
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
<i>♪ Eh bien, mon bébé a dit qu'elle voyageait ♪</i>

1175
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
<i>♪ Sur celui après 909 ♪</i>

1176
00:50:56,320 --> 00:50:58,360
<i>♪ Je devrais déménager, chérie ♪</i>

1177
00:50:58,600 --> 00:51:00,880
<i>♪ Je voyage sur cette ligne ♪</i>

1178
00:51:03,120 --> 00:51:06,480
<i>♪ J'ai dû déménager une fois,
bouge-toi deux fois ♪</i>

1179
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
<i>♪ Allez, bébé, ne sois pas froid comme la glace ♪</i>

1180
00:51:10,160 --> 00:51:14,000
<i>♪ Elle a dit qu'elle voyageait
sur celui après 909 ♪</i>

1181
00:51:16,200 --> 00:51:17,920
<i>♪ Eh bien, je l'ai suppliée de ne pas y aller ♪</i>

1182
00:51:18,000 --> 00:51:20,360
<i>♪ Et je l'ai suppliée à genoux ♪</i>

1183
00:51:22,680 --> 00:51:24,880
<i>♪ J'ai dit que tu ne faisais que plaisanter ♪</i>

1184
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
<i>♪ Je ne fais que plaisanter avec moi ♪</i>

1185
00:51:29,120 --> 00:51:31,200
<i>♪ Je devrais déménager une fois ♪</i>

1186
00:51:31,600 --> 00:51:32,920
<i>♪ Déplacez-vous deux fois ♪</i>

1187
00:51:33,400 --> 00:51:36,480
<i>♪ Allez, bébé, ne sois pas froid comme la glace ♪</i>

1188
00:51:36,720 --> 00:51:37,800
<i>♪ Elle a dit qu'elle voyageait ♪</i>

1189
00:51:37,880 --> 00:51:40,600
<i>♪ Sur celui après 909 ♪</i>

1190
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
<i>♪ Récupérer mon sac ♪</i>

1191
00:51:46,920 --> 00:51:48,560
<i>♪ Courez jusqu'à la gare ♪</i>

1192
00:51:49,840 --> 00:51:51,280
<i>♪ Le railman dit ♪</i>

1193
00:51:52,440 --> 00:51:54,720
<i>♪ Vous vous êtes trompé d'emplacement ♪</i>

1194
00:51:54,840 --> 00:51:56,080
<i>♪ Ouais ♪</i>

1195
00:51:56,520 --> 00:51:58,040
<i>♪ Récupérer mon sac ♪</i>

1196
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
<i>♪ Courez directement à la maison ♪</i>

1197
00:52:03,000 --> 00:52:05,200
<i>♪ Alors je trouve ♪</i>

1198
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
<i>♪ Vous vous êtes trompé de numéro ♪</i>

1199
00:52:08,000 --> 00:52:09,920
<i>♪ Eh bien ♪</i>

1200
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
<i>♪ Elle a dit qu'elle voyageait ♪</i>

1201
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
<i>♪ Sur celui après 909 ♪</i>

1202
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
<i>♪ Je devrais déménager, chérie ♪</i>

1203
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
<i>♪ Je voyage sur cette ligne ♪</i>

1204
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
<i>♪ Je devrais déménager une fois ♪</i>

1205
00:52:24,680 --> 00:52:26,080
<i>♪ Déplacez-vous deux fois ♪</i>

1206
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
<i>♪ Allez, bébé, ne sois pas froid comme la glace ♪</i>

1207
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
<i>♪ Elle a dit qu'elle voyageait ♪</i>

1208
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
<i>♪ Sur celui après 909 ♪</i>

1209
00:52:33,600 --> 00:52:36,680
<i>♪ Oh ouais, ow ! ♪</i>

1210
00:52:36,760 --> 00:52:38,960
[♪ Guitare seule]

1211
00:52:54,720 --> 00:52:56,680
<i>♪ Eh bien, mon bébé a dit qu'elle voyageait ♪</i>

1212
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
<i>♪ Le lendemain... ♪</i>

1213
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
[John] <i>Oh, putain de merde ! Je te l'ai dit !</i>

1214
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
[Paul] <i>C'est </i>toi !<i> C'est </i>toi !

1215
00:53:00,440 --> 00:53:01,480
[John] <i>Tu as dit que nous allions rater quelque chose</i>

1216
00:53:01,560 --> 00:53:02,720
<i>le huit du milieu. Oh.</i>

1217
00:53:02,800 --> 00:53:03,880
[Paul] <i>Vous vous êtes trompé...</i>

1218
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
<i>à mi-chemin du solo.</i>

1219
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
{\an8}[John] <i>Qu'est-ce que c'était, 12 mesures ?</i>

1220
00:53:06,440 --> 00:53:07,640
{\an8}[George Martin] <i>Ouais, ouais. Solo de 12 mesures.</i>

1221
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
{\an8}[Paul] <i>Ce n'était pas le cas, c'était...</i>
[gratte l'accord de guitare]